1 00:00:14,937 --> 00:00:18,149 [dramatická instrumentální hudba hraje] 2 00:00:20,025 --> 00:00:22,820 [funky hip-hop beat vrstvy v] 3 00:00:33,414 --> 00:00:35,040 [Dru] V předchozích dílech Ghost. 4 00:00:35,541 --> 00:00:37,251 Moje rodina je ve vážných potížích. 5 00:00:37,252 --> 00:00:38,460 [výstřel] 6 00:00:38,461 --> 00:00:39,252 [Tariq] O všechno je postaráno. 7 00:00:39,253 --> 00:00:40,379 Děkuji, Tariq. 8 00:00:40,380 --> 00:00:42,255 Víš, že udělám cokoliv pro tebe a to dítě. 9 00:00:42,256 --> 00:00:44,467 - Řekl jsem ti, abys to zvládl. - Do prdele. 10 00:00:44,633 --> 00:00:46,677 Seru na tebe. Jdi tam kurva dolů. 11 00:00:46,844 --> 00:00:48,679 - Počkejte! Prosím ne. - [křičí] 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,138 Tariq zabil Siona? 13 00:00:50,139 --> 00:00:51,389 Jak by sakra víš to? 14 00:00:51,390 --> 00:00:53,349 Vymazal jsem server. To je jediná kopie. 15 00:00:53,350 --> 00:00:54,920 Toho se budu držet. Jdeš domů. 16 00:00:54,977 --> 00:00:56,027 [bručení] 17 00:00:56,145 --> 00:00:59,148 Dáš mi páku Musím jít proti Nomě, 18 00:00:59,315 --> 00:01:03,027 a možná změním tuhle vraždu k zatracené nehodě. 19 00:01:03,028 --> 00:01:04,235 Nehoda? 20 00:01:04,236 --> 00:01:06,489 - Já vím. - Co se sakra opravdu stalo? 21 00:01:06,490 --> 00:01:08,364 Tariq St. Patrick a Monet Tejada 22 00:01:08,365 --> 00:01:09,415 řekl, že jsi po mně. 23 00:01:09,416 --> 00:01:10,492 [Noma] Společný nepřítel. 24 00:01:10,493 --> 00:01:11,786 Proč ne společný cíl? 25 00:01:11,787 --> 00:01:12,994 [výstřel] 26 00:01:12,995 --> 00:01:14,412 Jsi si jistý, že tohle je chlap, který zabil Kamaala? 27 00:01:14,413 --> 00:01:15,915 Proveďte balistiku na této zbrani. 28 00:01:15,916 --> 00:01:17,499 Najdeme shodu který zabil Kamaala, 29 00:01:17,500 --> 00:01:18,833 a pak dostaneme Tatea z našich zadků. 30 00:01:18,834 --> 00:01:20,835 - Teď jsi s tím dobrý? - Jo, to mi jde. 31 00:01:20,836 --> 00:01:22,003 [Tasha] Potřebuji, abys mi to ukázal 32 00:01:22,004 --> 00:01:23,671 že to umíte lépe než vaši rodiče. 33 00:01:23,672 --> 00:01:25,466 Chci jen nás být zase spolu. 34 00:01:25,591 --> 00:01:27,761 Nezapomínám na slíbil jsem ti to, mami. 35 00:01:27,802 --> 00:01:29,552 Je čas aby Carter a Noma šli. 36 00:01:29,553 --> 00:01:31,221 Být tím Cane a Noma vdávají se, 37 00:01:31,222 --> 00:01:32,931 Říkám, že to je náš den vystřelit na ni. 38 00:01:32,932 --> 00:01:34,390 [Davis] A detektiv Carter? 39 00:01:34,391 --> 00:01:36,321 [Dru] Zpověď u svatého Michaela. 40 00:01:36,322 --> 00:01:39,854 Musíš to dělat lépe než oni punkový zadek Rusové, chlape. 41 00:01:39,855 --> 00:01:41,398 [bručení] 42 00:01:41,565 --> 00:01:43,195 [Carter] Posaďte se do auta. 43 00:01:44,485 --> 00:01:45,694 [závody motorů] 44 00:01:45,861 --> 00:01:46,946 [kovové křupání] 45 00:01:47,488 --> 00:01:48,538 [rozbití skla] 46 00:01:48,539 --> 00:01:49,906 B, co jsme to sakra udělali? 47 00:01:49,907 --> 00:01:51,658 [Brayden] Tento zkurvysyn měl nás na pásce. 48 00:01:51,659 --> 00:01:53,349 Sakra, co teď uděláš, Tariq? 49 00:01:53,828 --> 00:01:56,580 [pastor] Nyní vyslovuji ty muž a žena. 50 00:01:56,747 --> 00:01:58,040 Potřebuji, abyste si vybrali. 51 00:01:58,041 --> 00:02:00,375 - [Monet] Kde je Cane? - [Diana] Pořád je uvnitř. 52 00:02:00,376 --> 00:02:01,376 Kde kurva jsi sestřenice? 53 00:02:01,377 --> 00:02:02,461 [Dru] Noma je dostala. 54 00:02:02,462 --> 00:02:04,420 Půjdeme kolem zpět. Ty se postav na tu zatracenou stranu. 55 00:02:04,421 --> 00:02:06,005 [třtina] Monet je jediná osoba, 56 00:02:06,006 --> 00:02:07,715 ten jediný byl tam, aby mě chránil. 57 00:02:07,716 --> 00:02:08,843 Monet je moje krev. 58 00:02:08,844 --> 00:02:10,718 nikdy nepůjdu proti mé matce. 59 00:02:10,719 --> 00:02:11,971 Seru na sebe. 60 00:02:12,137 --> 00:02:15,224 [střelba] 61 00:02:16,116 --> 00:02:18,810 - [Cane] Dostaň mě ven! - [Dru] Mami! 62 00:02:18,811 --> 00:02:19,895 [slabě] Moje děti. 63 00:02:20,062 --> 00:02:21,522 [třtina] To je v pořádku, mami. Počkejte. 64 00:02:22,314 --> 00:02:25,568 [Diana kvílí] Ne, mami! 65 00:02:26,694 --> 00:02:29,738 [zpěvák] ♪ Říkají, že je to tak Velké, bohaté město♪ 66 00:02:31,323 --> 00:02:34,827 ♪ Právě pocházím Nejchudší část♪ 67 00:02:34,828 --> 00:02:37,745 ♪ Jasná světla, městský život Musím to stihnout♪ 68 00:02:37,746 --> 00:02:40,207 ♪ Tady to jde dolů ♪ 69 00:02:41,792 --> 00:02:45,170 ♪ Prostě se mi to stalo Přijít tvrdě ♪ 70 00:02:45,171 --> 00:02:47,589 ♪ Legální nebo nezákonné, zlato Musím to stihnout♪ 71 00:02:47,590 --> 00:02:49,966 [50 centů] ♪ Nikdy jsem nebral Přímá cesta nikde ♪ 72 00:02:49,967 --> 00:02:51,426 ♪ Život je plný zvratů A otočí ♪ 73 00:02:51,427 --> 00:02:53,261 ♪ Boule a modřiny Žiju, učím se ♪ 74 00:02:53,262 --> 00:02:56,097 ♪ Jsem z toho města plného Žluté taxíky a mrakodrapy ♪ 75 00:02:56,098 --> 00:02:58,516 ♪ Je těžké začít V těchto částech bez papíru ♪ 76 00:02:58,517 --> 00:03:01,287 ♪ Homi, vyrostl jsem v pekle Blok od nebe ♪ 77 00:03:01,312 --> 00:03:04,142 ♪ Ten roh, každých 15 minut Pohybují se sedm♪ 78 00:03:04,189 --> 00:03:06,358 ♪ Čistý sníh Zabalte to a sledujte, jak to jde ♪ 79 00:03:06,359 --> 00:03:09,110 ♪ Možnosti povolání Udělej si nějakou ránu nebo nějaký hos ♪ 80 00:03:09,111 --> 00:03:11,613 ♪ Vystřelte míč nebo popruh Naučte se rapovat nebo jack ♪ 81 00:03:11,614 --> 00:03:14,115 ♪ Do prdele, člověče, zatím Pokračujte a napumpujte balíček ♪ 82 00:03:14,116 --> 00:03:16,952 ♪ Toto je můj královský královský tok Můj James Bond odskok ♪ 83 00:03:17,119 --> 00:03:19,455 ♪ To 007 To je podle mě 62♪ 84 00:03:19,456 --> 00:03:21,998 ♪ Jsem tajný lhář Ležím pod peřinou♪ 85 00:03:21,999 --> 00:03:24,626 ♪ Podívejte se děvce do očí a Řekni jí: "Zlato, miluji tě" ♪ 86 00:03:24,627 --> 00:03:27,128 ♪ „Jsi moje inspirace Jsi moje motivace" ♪ 87 00:03:27,129 --> 00:03:29,213 ♪ „Ty jsi důvod, proč jsem Pohybujete se bez váhání" ♪ 88 00:03:29,214 --> 00:03:31,967 [zpěvák] ♪ Říkají, že je to tak Velké, bohaté město♪ 89 00:03:32,384 --> 00:03:33,844 ♪ Ano ♪ 90 00:03:34,011 --> 00:03:37,389 ♪ Právě pocházím Nejchudší část♪ 91 00:03:37,390 --> 00:03:40,308 ♪ Jasná světla, městský život Musím to stihnout♪ 92 00:03:40,309 --> 00:03:42,311 ♪ Tady to jde dolů ♪ 93 00:03:42,478 --> 00:03:44,563 - ♪ Ach, ano ♪ - ♪ Ano ♪ 94 00:03:44,730 --> 00:03:47,983 ♪ Prostě se mi to stalo Přijít tvrdě ♪ 95 00:03:48,567 --> 00:03:50,945 ♪ Legální nebo nezákonné, zlato Musím to stihnout♪ 96 00:03:51,111 --> 00:03:56,158 [hraje jemná hip-hopová hudba] 97 00:03:58,661 --> 00:04:00,079 [ječí policejní siréna] 98 00:04:01,246 --> 00:04:05,000 ♪ 99 00:04:05,167 --> 00:04:06,547 [Caneův hlas ozvěnou] Mami! 100 00:04:07,628 --> 00:04:09,008 [Caneův hlas ozvěnou] Mami! 101 00:04:09,009 --> 00:04:12,215 [Dianiny výkřiky se ozývají] Nedělej to. Prosím ne. 102 00:04:12,216 --> 00:04:15,286 [Druin hlas se ozývá] Probuď se, mami. Probuď se, probuď se, probuď se. 103 00:04:17,388 --> 00:04:23,310 [éterický hlas vokalizující] 104 00:04:25,354 --> 00:04:27,104 [důstojník] Je mi líto vaší ztráty. 105 00:04:27,606 --> 00:04:29,274 Viděl jsi, kdo zastřelil Moneta? 106 00:04:30,401 --> 00:04:31,610 Žádný. 107 00:04:31,611 --> 00:04:34,570 [důstojník Monet nebyl na obřadu. 108 00:04:34,571 --> 00:04:35,739 Kdy se sem dostala? 109 00:04:36,198 --> 00:04:37,366 Já ne- já nevím. 110 00:04:37,367 --> 00:04:40,159 [Nico] Takže vaše nevěsta vykopne tě a pak zmizí. 111 00:04:40,160 --> 00:04:42,390 -A ty nevíš proč? - Jo, slyšel jsi mě. 112 00:04:42,788 --> 00:04:45,124 Řekl jsem, že jsem nic neviděl. 113 00:04:45,125 --> 00:04:47,417 Právě jsme našli tělo tam leží. 114 00:04:47,418 --> 00:04:49,420 [Nico] Napadá tě nějaký důvod 115 00:04:49,586 --> 00:04:51,516 proč by někdo chcete ublížit Monetovi? 116 00:04:51,797 --> 00:04:53,716 - Teď. -To je překvapivé, 117 00:04:53,717 --> 00:04:55,550 od té doby, co byla obviněn z bytí 118 00:04:55,551 --> 00:04:57,760 vražedný drogový dealer komu to svinstvo přišlo. 119 00:04:57,761 --> 00:04:59,221 Co to sakra říkáš? 120 00:04:59,222 --> 00:05:01,180 Co kdyby jste nás přestali ošetřovat 121 00:05:01,181 --> 00:05:02,390 jako bychom byli zasraní zločinci 122 00:05:02,391 --> 00:05:04,081 a zjistit kdo zabil mou matku. 123 00:05:04,082 --> 00:05:05,601 co? 124 00:05:05,602 --> 00:05:07,479 [křik] Dělej svou zasranou práci! 125 00:05:13,375 --> 00:05:17,905 Nezdá se, že jsi kurva mi pomáháš, B. 126 00:05:17,906 --> 00:05:19,365 [Brayden] Dobře, no, kdyby tě zatkl, 127 00:05:19,366 --> 00:05:20,783 byl by konec. Musel jsem rychle přemýšlet. 128 00:05:20,784 --> 00:05:23,494 Tariqu, jak se máš dostat se z toho, bratře? 129 00:05:23,620 --> 00:05:25,670 - Drž hubu. - To si myslíš? 130 00:05:25,748 --> 00:05:26,874 [Carter] Tariq. 131 00:05:26,875 --> 00:05:28,624 Neviděl jsem tě přijít teď s posraným plánem, že? 132 00:05:28,625 --> 00:05:30,793 Jo, no, můj plán je oprášit tenhle zkurvysyn mimo šachovnici. 133 00:05:30,794 --> 00:05:33,088 Tariqu, vydrž kurva. Tariq! 134 00:05:34,256 --> 00:05:36,592 Dobře bratře, musíš přemýšlejte o tom teď. 135 00:05:37,968 --> 00:05:43,348 Zabiješ mě a moje video s tebou a šukat chlapce zabíjejícího Siona, 136 00:05:44,058 --> 00:05:46,348 No, to je veřejné, a tvůj život je u konce. 137 00:05:48,437 --> 00:05:49,855 Necháš mě tady, 138 00:05:50,564 --> 00:05:52,649 a celé NYPD se nezastaví 139 00:05:52,816 --> 00:05:55,986 dokud tě kurva nenajdou. Je to jen otázka času. 140 00:05:57,863 --> 00:05:59,323 Buď jak buď, jsi v prdeli. 141 00:05:59,990 --> 00:06:01,700 Tak se tě zeptám znovu. 142 00:06:03,327 --> 00:06:05,120 Co budeš sakra dělat? 143 00:06:10,667 --> 00:06:15,130 - [hraje napjatá hudba] - [bzučení mobilního telefonu] 144 00:06:16,757 --> 00:06:19,009 - Attaboyi. - [bzučení mobilního telefonu] 145 00:06:20,511 --> 00:06:22,261 [Brayden] kurva jdeš? 146 00:06:24,973 --> 00:06:26,266 [bzučení mobilu] 147 00:06:26,267 --> 00:06:28,309 jo. 148 00:06:28,310 --> 00:06:30,270 Davisi, jsme v prdeli. 149 00:06:30,271 --> 00:06:33,147 Carter má moje video a Brayden zabíjející Sion. 150 00:06:33,148 --> 00:06:35,025 No, bude to sakra horší. 151 00:06:35,609 --> 00:06:37,444 - Monet je mrtvý. - Cože? 152 00:06:37,445 --> 00:06:39,112 Co to kurva je mluvíš o? 153 00:06:39,113 --> 00:06:40,488 Sakra ne, to není možné. 154 00:06:40,489 --> 00:06:42,156 No, její tělo je v márnici plné děr po kulkách. 155 00:06:42,157 --> 00:06:43,967 Takže říkám, že je to skutečné kurva možný. 156 00:06:44,701 --> 00:06:47,471 A Nomě se podařilo uklouznout skrz prsty Tejada. 157 00:06:47,704 --> 00:06:49,081 Moje peníze jsou na tom, že to udělala. 158 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Do prdele. 159 00:06:50,333 --> 00:06:52,250 Takže jsem se tady zasekl s Carterem 160 00:06:52,251 --> 00:06:53,631 dokud nepřijdu na nějaké sračky. 161 00:06:53,752 --> 00:06:55,379 Carterová na vás něco má. 162 00:06:56,004 --> 00:06:57,874 Pak musíte získat něco na něj. 163 00:06:57,875 --> 00:07:00,007 Jo, jo, jo. Vyrovnejte hřiště. 164 00:07:00,008 --> 00:07:01,260 Přesně. 165 00:07:01,426 --> 00:07:04,436 V žádném případě policajt, který špinavý ne má ve skříni kostlivce. 166 00:07:04,437 --> 00:07:06,013 [Tariq] A'ight. Zavolám ti zpět. 167 00:07:06,014 --> 00:07:07,064 Počkejte. Hej. 168 00:07:07,391 --> 00:07:08,559 Buď opatrný, dobře? 169 00:07:09,101 --> 00:07:10,811 Nemůžeme si dovolit další kurva. 170 00:07:13,564 --> 00:07:15,194 [ostře vydechne] Jo, Effie, B. 171 00:07:16,024 --> 00:07:18,554 - [Carterová] Promluvte si s ním, Braydene. - Drž hubu! 172 00:07:19,027 --> 00:07:20,195 Sakra se to zhoršuje. 173 00:07:22,865 --> 00:07:24,305 Monet je zatraceně mrtvý. 174 00:07:24,324 --> 00:07:25,409 - Cože? - Ano. 175 00:07:25,576 --> 00:07:26,952 - Jak? - Byl zastřelen. 176 00:07:27,119 --> 00:07:28,996 Davis říká, že to udělala Noma a dostal se pryč. 177 00:07:30,122 --> 00:07:31,172 Do prdele. 178 00:07:32,916 --> 00:07:34,536 Zdálo se, že je neprůstřelná. 179 00:07:34,537 --> 00:07:37,670 Cane a Tejadas jsou teď asi tak v prdeli. 180 00:07:37,671 --> 00:07:39,089 Seru na Canea a Tejadas. 181 00:07:39,090 --> 00:07:41,257 Noma si pro nás jde. Víš to, že? 182 00:07:41,258 --> 00:07:43,092 Ať tak či onak, musíme to udělat něco v pořádku? 183 00:07:43,093 --> 00:07:44,135 Máme jeho klíč. 184 00:07:44,136 --> 00:07:45,553 To znamená, že potřebujeme dostat se do jeho domu, 185 00:07:45,554 --> 00:07:47,555 stáhněte si to video a zničte ho. Pak bychom ho mohli zabít. 186 00:07:47,556 --> 00:07:49,366 Pokud to video nedostaneme, musíme... 187 00:07:49,641 --> 00:07:52,891 musíme vymyslet něco jiného špína na jménu zkurvysyna. 188 00:07:55,272 --> 00:07:56,356 Do prdele. 189 00:07:56,773 --> 00:07:57,900 [klepání kláves] 190 00:08:01,612 --> 00:08:02,812 [Cane prudce vydechne] 191 00:08:03,280 --> 00:08:04,364 [třtina] Fu- 192 00:08:06,783 --> 00:08:08,327 Nemůžu uvěřit, že je pryč. 193 00:08:10,746 --> 00:08:11,997 Sakra necítí se skutečné. 194 00:08:13,040 --> 00:08:15,292 Monet nás zdržel celý náš život. 195 00:08:16,460 --> 00:08:18,462 Co máme předpokládat obejít se bez ní? 196 00:08:20,589 --> 00:08:21,882 Nevím. 197 00:08:25,761 --> 00:08:27,811 Chci říct, tohle není co jsi všechno chtěl? 198 00:08:27,812 --> 00:08:30,473 Nigga, co to sakra je mluvíš o? 199 00:08:30,474 --> 00:08:32,104 Víš co Mluvím o. 200 00:08:32,105 --> 00:08:33,601 Všichni jste tam šli zabíjet Noma za mými zády. 201 00:08:33,602 --> 00:08:35,352 Co to sakra bylo přemýšlíš? 202 00:08:35,812 --> 00:08:36,980 Co jsme si mysleli? 203 00:08:37,606 --> 00:08:39,316 Cane, dokázali jsme to abychom zachránili naši rodinu. 204 00:08:40,108 --> 00:08:41,318 Jaká zatracená rodina? 205 00:08:41,319 --> 00:08:44,487 Pokaždé, když uděláte nějakou kravinu a vynech mě, 206 00:08:44,488 --> 00:08:45,864 jde to do prdele. 207 00:08:46,031 --> 00:08:47,115 Vynechal jsi sebe 208 00:08:47,116 --> 00:08:49,116 když ses rozhodl jít hrát dům s Nomou. 209 00:08:49,117 --> 00:08:50,497 Oh, já vím, že nemluvíš. 210 00:08:50,498 --> 00:08:53,329 Máma mě musela prosit, abych nezabíjel po tom, co jsi udělal. 211 00:08:53,330 --> 00:08:54,538 za všechno, co vím, tahle sračka dnes večer 212 00:08:54,539 --> 00:08:56,829 snažili jste se vy dva dokončit co jsi začal. 213 00:08:57,251 --> 00:08:59,361 Pravděpodobně jste všichni poslali Monet tam zemře. 214 00:08:59,753 --> 00:09:03,173 Víš, šli jsme tam hledám tě. 215 00:09:04,216 --> 00:09:06,843 Co se sakra stalo Hůlka, hmm? 216 00:09:06,844 --> 00:09:08,678 Jak to, že je Monet mrtvý? 217 00:09:08,679 --> 00:09:10,638 a ty tu sedíš přímo přede mnou? 218 00:09:10,639 --> 00:09:12,629 - Dru, přestaň! - Ne, ne, ne, kurva ty sračky. 219 00:09:13,267 --> 00:09:14,351 Monet je mrtvý, 220 00:09:15,269 --> 00:09:17,199 protože vešla dovnitř snaží se tě zachránit. 221 00:09:18,105 --> 00:09:21,566 Takže Monet je mrtvý, kvůli tobě! 222 00:09:28,991 --> 00:09:30,191 [Cane prudce vydechne] 223 00:09:32,244 --> 00:09:34,037 Měla mě nechat jít. 224 00:09:34,038 --> 00:09:37,665 Monet by se nikdy nevzdal na tebe takhle. 225 00:09:37,666 --> 00:09:38,666 To víš. 226 00:09:38,667 --> 00:09:40,544 Máma mi řekla, že ne věřit té svině. 227 00:09:42,713 --> 00:09:44,213 Možná jsem ji mohl zastavit. 228 00:09:44,965 --> 00:09:46,883 Možná je to moje chyba že máma je mrtvá. 229 00:09:50,304 --> 00:09:51,430 [tiše] Do prdele. 230 00:09:58,395 --> 00:10:00,939 Noma zabil Moneta, tečka. 231 00:10:00,940 --> 00:10:03,858 A máma by nechtěla takhle se hádáme. 232 00:10:03,859 --> 00:10:05,360 Jsme vše, co nám zbylo. 233 00:10:06,445 --> 00:10:09,281 Co je minulost, je minulost. Nech to jít. 234 00:10:09,698 --> 00:10:11,616 Rozhodneme se, co bude dál. 235 00:10:12,159 --> 00:10:14,328 Tak pojďme dokončit co jsme začali. 236 00:10:15,370 --> 00:10:18,373 Vystopujeme Nomu a zabijeme tu mrchu. 237 00:10:18,516 --> 00:10:22,585 Hej, Tariqu, zeptám se máš otázku, člověče. 238 00:10:22,586 --> 00:10:25,005 Hm, jak to... jak to děláš? 239 00:10:25,714 --> 00:10:27,034 Jak získáváte své přátele 240 00:10:27,132 --> 00:10:30,082 tak pevně omotaný kolem tebe malíček, že oni, uh, 241 00:10:30,093 --> 00:10:32,503 no, chtějí prohrát jejich životy pro vás? 242 00:10:32,888 --> 00:10:33,938 Hmm? 243 00:10:33,939 --> 00:10:35,765 A jak se máš? žít s tím, že 244 00:10:35,766 --> 00:10:38,018 každý, koho znáte skončí mrtvý? 245 00:10:38,143 --> 00:10:39,478 Drž hubu! 246 00:10:39,936 --> 00:10:41,021 [Carter si povzdechne] 247 00:10:41,146 --> 00:10:44,232 Hej, poslouchej, jdu děláš laskavost, dobře? 248 00:10:46,026 --> 00:10:49,071 Tyhle manžety, dostali moje rameno je šíleně stažené, 249 00:10:49,196 --> 00:10:52,449 tak proč sem nepřijdeš, vypracujte některé z těchto uzlů, 250 00:10:52,450 --> 00:10:53,908 a budu přemýšlet o tom, 251 00:10:53,909 --> 00:10:56,661 ta vražda prvního stupně nabít na sekundu. 252 00:10:56,662 --> 00:10:58,621 Myslím, možná, jen možná, 253 00:10:58,622 --> 00:11:00,540 tak se dostaneš ven vězení 254 00:11:00,707 --> 00:11:03,835 s dostatkem času vaše vlastní děti zklamat. 255 00:11:04,002 --> 00:11:06,171 Zavři tu svou zatracenou hubu! 256 00:11:09,424 --> 00:11:14,012 Ach, Dianino dítě bylo tvé dítě. 257 00:11:14,930 --> 00:11:16,556 Myslel jsem, že by to mohlo být. 258 00:11:17,641 --> 00:11:18,850 Nebyl jsem si jistý. 259 00:11:19,351 --> 00:11:20,971 Je mi líto tvé ztráty, bratře. 260 00:11:21,603 --> 00:11:24,815 Pak zase život, který vedete znamená neustálou ztrátu. 261 00:11:24,981 --> 00:11:29,236 Tak to už musíš vědět, ne? 262 00:11:29,820 --> 00:11:30,904 [Carter se směje] 263 00:11:31,780 --> 00:11:33,448 Mimochodem, jak se má tvoje matka? 264 00:11:33,615 --> 00:11:37,327 - Zavři tu pusu! - Oh, kurva. 265 00:11:38,662 --> 00:11:39,712 Ó. 266 00:11:46,420 --> 00:11:48,547 [psaní na klávesnici] 267 00:11:56,346 --> 00:11:57,472 Jo, myslím, že Carterova, 268 00:11:57,639 --> 00:12:00,058 jako, posedlý jeho mrtvá žena nebo tak něco. 269 00:12:00,600 --> 00:12:02,727 [hrající dramatická hudba] 270 00:12:06,997 --> 00:12:11,735 Jo, myslíš, že nosí její oblečení o víkendech 271 00:12:11,736 --> 00:12:14,030 - jako, nějaké psycho sračky? - Sakra. 272 00:12:15,824 --> 00:12:18,118 - [Effie] Našel jsem to. - [Brayden] Opravdu? 273 00:12:19,744 --> 00:12:21,455 Sakra. 274 00:12:24,040 --> 00:12:25,500 Podívejte se na tohle. 275 00:12:27,377 --> 00:12:28,753 Sakra. 276 00:12:29,463 --> 00:12:31,715 - Můžeš- můžeš to smazat? - Myslím, že ne. 277 00:12:31,716 --> 00:12:34,091 Carter má přístup jeho pracovní počítač z domova, 278 00:12:34,092 --> 00:12:36,386 - ale je to jen pro čtení. - Takže se toho nemůžeme zbavit? 279 00:12:36,845 --> 00:12:38,955 Ne, pokud někoho nemáte na vnitřní straně. 280 00:12:39,639 --> 00:12:40,724 Je to jediný způsob. 281 00:12:41,183 --> 00:12:42,233 Do prdele. 282 00:12:42,234 --> 00:12:44,602 Tedy pokud nemá strašidelná zadek svatyně 283 00:12:44,603 --> 00:12:46,593 věnován tvé mrtvé ženě je zločin, 284 00:12:47,022 --> 00:12:48,072 nemáme hovno. 285 00:12:48,273 --> 00:12:49,323 Počkejte. 286 00:12:49,324 --> 00:12:51,901 Tohle je všechno Carter se dívá, v práci 287 00:12:51,902 --> 00:12:53,342 a všechny soubory, ke kterým přistupuje. 288 00:12:53,445 --> 00:12:56,531 Ale z nějakého důvodu zůstává návrat k tomuto jednomu souboru. 289 00:12:57,115 --> 00:12:59,034 [Brayden] Sakra, Kamaal Tate. 290 00:12:59,784 --> 00:13:02,494 To je bratr Rashada Tatea. Policajt, ​​který byl zabit. 291 00:13:02,495 --> 00:13:04,955 [Effie] Tohle nedává smysl. 292 00:13:04,956 --> 00:13:06,290 Úředník vyšetřování bylo uzavřeno 293 00:13:06,291 --> 00:13:08,401 když určili byl to ruský hit. 294 00:13:08,402 --> 00:13:10,878 Jako nějaká odveta za ten nájezd na sklad. 295 00:13:10,879 --> 00:13:14,216 Ale, to není správné protože jsem tam byl. 296 00:13:14,217 --> 00:13:16,050 Vymazali Rusy, tak běželi. 297 00:13:16,051 --> 00:13:17,885 nedívali se aby nějaký zasraný policajt zabil. 298 00:13:17,886 --> 00:13:21,264 Dobře, ale policajti lžou. Co je sakra nového? 299 00:13:21,431 --> 00:13:22,641 Můžeme to dokázat? 300 00:13:23,475 --> 00:13:25,225 Carter se odhlásil na tomto sám. 301 00:13:25,685 --> 00:13:27,229 Není to moc, ale... 302 00:13:27,395 --> 00:13:29,356 - To je vše, co opravdu máme. - Správně. 303 00:13:29,523 --> 00:13:30,573 Hovno. 304 00:13:33,610 --> 00:13:35,195 [zvoní mobil] 305 00:13:35,570 --> 00:13:36,620 Jo! 306 00:13:36,621 --> 00:13:38,447 Prosím, řekni mi smazal to zasraný video. 307 00:13:38,448 --> 00:13:40,616 Carterová to má za sebou počítač ve své kanceláři. 308 00:13:40,617 --> 00:13:42,034 Neexistuje žádný způsob smazat to odtud. 309 00:13:42,035 --> 00:13:43,245 Do prdele. 310 00:13:43,411 --> 00:13:46,241 [Brayden] Ale myslím, že máme něco jiného, co bychom mohli použít. 311 00:13:46,706 --> 00:13:48,708 [kovová židle se vleče beton] 312 00:13:50,919 --> 00:13:53,463 Nech mě hádat, nemám štěstí. 313 00:13:54,297 --> 00:13:55,465 [Tariq si povzdechne] 314 00:13:56,758 --> 00:14:01,179 Zajímalo by mě, jestli- jestli vaše žena věděl, že se provdala za vraha. 315 00:14:02,597 --> 00:14:04,224 Co jsi to sakra říkal? 316 00:14:05,767 --> 00:14:07,018 Myslím, Denise. 317 00:14:08,061 --> 00:14:09,604 Znala pravdu? 318 00:14:12,607 --> 00:14:13,657 Pravda? 319 00:14:14,067 --> 00:14:15,151 Jo. 320 00:14:15,318 --> 00:14:18,148 Pravda, že jsi a zasraný psychopat s odznakem. 321 00:14:18,149 --> 00:14:20,823 Chci říct, viděla to někdy Denise skutečný ty, můj chlape? jako- 322 00:14:20,824 --> 00:14:22,616 - Drž hubu. - Proto je pryč? 323 00:14:22,617 --> 00:14:23,617 Proto zemřela? 324 00:14:23,618 --> 00:14:25,308 Sakra neříkej její jméno znovu. 325 00:14:25,328 --> 00:14:29,583 Podívejte, kolik nevinných lidí přišli o své zatracené životy 326 00:14:29,749 --> 00:14:32,210 protože jsi měl zakrýt si zadek, 327 00:14:32,752 --> 00:14:33,802 Hm? 328 00:14:33,803 --> 00:14:36,130 Opravdu to dělá cítíte se mocní 329 00:14:36,131 --> 00:14:39,050 že máš Dianu mlátit tak zatraceně špatně 330 00:14:39,175 --> 00:14:40,969 že přišla o dítě, chlape. 331 00:14:41,803 --> 00:14:43,305 To bylo tvoje dítě. 332 00:14:44,306 --> 00:14:45,599 A na světlé straně, 333 00:14:46,808 --> 00:14:49,686 ušetřili jsme svět další degenerovaný zločinec. 334 00:14:50,020 --> 00:14:51,070 [bručení] 335 00:14:51,813 --> 00:14:52,863 [sténání] 336 00:14:53,607 --> 00:14:54,657 Do prdele. 337 00:14:54,691 --> 00:14:55,741 [sténání] 338 00:14:55,859 --> 00:14:56,909 Mm. 339 00:14:56,985 --> 00:14:58,035 Mm. 340 00:15:01,740 --> 00:15:02,907 Příliš brzy? 341 00:15:04,326 --> 00:15:05,493 Zdá se, že zapomínáš, 342 00:15:05,494 --> 00:15:08,704 že jsem to já, kdo pomohl uklidíš Dianin nepořádek. 343 00:15:08,705 --> 00:15:11,541 Protože vidím větší zasraný obrázek, Tariqu. 344 00:15:11,542 --> 00:15:13,584 Niggo, přikryl jsi to ta Felicia se posrala 345 00:15:13,585 --> 00:15:15,170 zakrýt si svůj vlastní zasraný zadek. 346 00:15:15,171 --> 00:15:18,297 Jo, jsem si jistý, že to tak nebylo taky poprvé. 347 00:15:18,298 --> 00:15:21,092 Kamaal Tate, byl na vás pracovní skupina, že? 348 00:15:21,217 --> 00:15:23,261 Jednoho dne je naživu, druhý den je pryč. 349 00:15:25,180 --> 00:15:26,230 Co se stalo? 350 00:15:27,307 --> 00:15:30,017 Oh, musel to zjistit tvoje malé tajemství, že? 351 00:15:32,687 --> 00:15:34,439 Rusové to udělali. 352 00:15:35,273 --> 00:15:37,263 Stejně jako oni mě a Monet, že? 353 00:15:44,991 --> 00:15:46,041 Sakra. 354 00:15:47,369 --> 00:15:49,746 Denise opravdu ano vzít si vraha policistů. 355 00:15:52,749 --> 00:15:54,292 Seru na tebe. 356 00:15:55,502 --> 00:15:57,754 To šílené detektiv Carter. 357 00:16:08,056 --> 00:16:09,106 [Carter vydechuje] 358 00:16:12,852 --> 00:16:13,902 [Carter vydechuje] 359 00:16:18,733 --> 00:16:19,783 Noma. 360 00:16:20,568 --> 00:16:21,618 Nějaké slovo? 361 00:16:21,619 --> 00:16:23,278 Policie vyslýchala 362 00:16:23,279 --> 00:16:25,197 muže, kterého máme umístěné u vás doma. 363 00:16:25,198 --> 00:16:27,248 Zatím se neobjevujete být podezřelý, 364 00:16:27,409 --> 00:16:29,219 ale jsi hledaný k výslechu. 365 00:16:29,327 --> 00:16:32,517 No, mám větší obavy ty zasraný Tejada děti. 366 00:16:32,747 --> 00:16:34,124 Výraz na Caneově tváři. 367 00:16:34,125 --> 00:16:35,916 Máme naplánovaný let na dnešní odpoledne, 368 00:16:35,917 --> 00:16:37,252 ale teď musíme odejít. 369 00:16:37,419 --> 00:16:39,796 Dobře, mám nové pasy pro sebe a Anyu 370 00:16:39,963 --> 00:16:42,433 v bezpečnostní schránce, že můžeme vyzvednout na cestě. 371 00:16:42,716 --> 00:16:44,259 Buďme připraveni za pět minut. 372 00:16:44,592 --> 00:16:46,428 - Noma. - Cože? 373 00:16:46,594 --> 00:16:49,639 První Lombardi v Itálii, a teď tohle. 374 00:16:50,557 --> 00:16:53,027 Ty ničíš vše, co naše rodina vybudovala. 375 00:16:53,028 --> 00:16:56,395 Otec neměl nikdy vás přivedl do tohoto podnikání. 376 00:16:56,396 --> 00:16:57,646 No, kdybyste na to měli koule že dělám, 377 00:16:57,647 --> 00:16:59,337 možná by nechtěl potřebovali mě. 378 00:17:03,695 --> 00:17:06,114 Nedotýkej se mě kurva! Nedotýkej se kurva! 379 00:17:06,115 --> 00:17:07,990 Mami, co se sakra děje? 380 00:17:07,991 --> 00:17:09,658 miláčku, nemáme na to čas. 381 00:17:09,659 --> 00:17:11,452 - Jedeme do Lagosu a pak- - Lagos? 382 00:17:11,453 --> 00:17:13,413 - Ano. - Děláš si ze mě srandu? 383 00:17:13,580 --> 00:17:14,956 Nikdy jsem nebyl v Nigérii. 384 00:17:15,123 --> 00:17:16,173 Můj život je tady. 385 00:17:16,174 --> 00:17:17,833 A teď jsme tady v nebezpečí, Anya. 386 00:17:17,834 --> 00:17:19,251 Jaká část toho nerozumíš? 387 00:17:19,252 --> 00:17:21,463 Cokoli z toho, mami. Nic z toho nechápu. 388 00:17:21,464 --> 00:17:24,339 A pokud mi to nezačneš říkat pravdu o tom, co se děje, 389 00:17:24,340 --> 00:17:26,176 Nikam s tebou nepůjdu. 390 00:17:26,760 --> 00:17:29,345 Lhal jsi mi celý můj život. 391 00:17:29,512 --> 00:17:30,805 Abych tě udržela v bezpečí, Anyo. 392 00:17:30,972 --> 00:17:34,142 Mami, jediná klade jsem v nebezpečí, jsi ty? 393 00:17:34,726 --> 00:17:36,656 A víte co dělá to ještě horší? 394 00:17:37,520 --> 00:17:39,630 Měl jsi tu možnost abys mi řekl pravdu, 395 00:17:39,647 --> 00:17:44,152 ale místo toho jsi lhal správně na můj zasraný obličej. 396 00:17:45,820 --> 00:17:47,864 To není tatínkův obchod s drogami, je to? 397 00:17:49,365 --> 00:17:50,415 Je to tvoje. 398 00:17:50,784 --> 00:17:51,834 Počkejte venku. 399 00:17:59,959 --> 00:18:01,169 Poslouchej mě. 400 00:18:01,170 --> 00:18:03,170 Každá volba, kterou jsem kdy udělal- 401 00:18:03,171 --> 00:18:04,171 Bože můj. Dobře. 402 00:18:04,172 --> 00:18:05,422 Prosím, mami. Dost keců. 403 00:18:05,423 --> 00:18:06,673 - Poslouchej mě. - Můžeš to přiznat, prosím? 404 00:18:06,674 --> 00:18:08,717 Všechno, co děláš, je chránit se. 405 00:18:08,718 --> 00:18:09,844 Protože nedej bože, 406 00:18:09,845 --> 00:18:11,637 svět zjistí, že jsi byl zasraný drogový dealer. 407 00:18:11,638 --> 00:18:13,388 Nezajímá mě svět, Anya. 408 00:18:13,389 --> 00:18:15,475 záleží mi na tobě. 409 00:18:17,101 --> 00:18:19,145 záleží mi na tobě. 410 00:18:25,985 --> 00:18:27,035 Bylo mi deset let 411 00:18:27,070 --> 00:18:29,000 když jsem se dozvěděl naše rodinná firma. 412 00:18:31,407 --> 00:18:33,910 Vstoupil do toho konkurenční gang jednoho dne náš domov 413 00:18:34,035 --> 00:18:35,370 když byl můj otec pryč. 414 00:18:36,287 --> 00:18:37,977 Nevěděl jsem co se dělo. 415 00:18:39,791 --> 00:18:42,794 Chinedu mě vzal za ruku a vytáhl mě ven, 416 00:18:42,961 --> 00:18:45,713 ale ne dříve, než jsem viděl co udělali mé matce. 417 00:18:47,340 --> 00:18:48,508 Jak jsem stárnul, 418 00:18:48,675 --> 00:18:51,325 Slíbil jsem, že nikdy nebudu v a pozice opět tak zranitelná. 419 00:18:51,326 --> 00:18:53,470 A kdokoli, kdo stál mým způsobem, 420 00:18:53,471 --> 00:18:55,765 by se dozvěděl stejnou bolest, jakou jsem znal. 421 00:18:58,017 --> 00:19:00,353 Ale nikdy jsem to po tobě nechtěl, Anya. 422 00:19:01,688 --> 00:19:02,948 Nikdy jsem nechtěl, abys to věděl 423 00:19:03,064 --> 00:19:06,109 druh příšer kteří skutečně vlastní tento svět. 424 00:19:06,276 --> 00:19:09,654 - Takže ses jím stal sám? - Udělal jsem, co bylo nutné. 425 00:19:10,530 --> 00:19:12,740 A bylo to nutné aby táta zemřel, 426 00:19:12,907 --> 00:19:14,325 kvůli vašemu podnikání? 427 00:19:14,326 --> 00:19:15,492 Ano. 428 00:19:15,493 --> 00:19:17,543 Tvůj otec zemřel protože se mi postavil do cesty. 429 00:19:17,544 --> 00:19:19,037 Já to tak nemyslel. 430 00:19:19,038 --> 00:19:20,205 Ne, přesně jsem věděl, co ty znamenalo. 431 00:19:20,206 --> 00:19:22,076 - Anyo, pl- - Jdi ode mě kurva pryč. 432 00:19:24,752 --> 00:19:26,880 Měl jsi to být ty která zemřela. 433 00:19:32,594 --> 00:19:35,680 Dobře, chvíli. 434 00:19:36,306 --> 00:19:37,640 Uklidněte se. 435 00:19:38,266 --> 00:19:39,956 Promluvíme si o tom až se vrátím. 436 00:19:40,977 --> 00:19:43,521 Ale až se vrátím, odcházíme odtud, 437 00:19:43,897 --> 00:19:45,157 ať se ti to líbí nebo ne. 438 00:19:45,940 --> 00:19:48,693 Vytáhnu tě kurva ven kotníky, když musím. 439 00:19:49,611 --> 00:19:54,657 [hrající dramatická hudba] 440 00:19:54,782 --> 00:19:57,118 Jo! Hovno. 441 00:19:57,994 --> 00:19:59,044 B měl pravdu. 442 00:19:59,787 --> 00:20:01,287 Carterová toho policajta zabila, Tate. 443 00:20:01,372 --> 00:20:03,242 Jo, jak to uděláme pracovat pro nás? 444 00:20:03,243 --> 00:20:05,792 Můžeme přijít na to jak zakryl stopy. 445 00:20:05,793 --> 00:20:06,843 To by se dalo použít. 446 00:20:06,844 --> 00:20:08,545 Možná to zaručí že nás nespálí. 447 00:20:08,546 --> 00:20:10,106 Musím se ale setkat s Davisem. 448 00:20:10,632 --> 00:20:11,716 Davis? 449 00:20:12,216 --> 00:20:13,906 Ví něco? my ne? 450 00:20:13,907 --> 00:20:15,135 Chci říct, mohl by nás dostat záznamy z místa činu. 451 00:20:15,136 --> 00:20:16,803 Kdo kurva ví jak dlouho to bude trvat? 452 00:20:16,804 --> 00:20:18,794 poslouchej, to je bratr Rashada Tatea. 453 00:20:18,795 --> 00:20:20,223 Víš, jak rychle chce přijít na to 454 00:20:20,224 --> 00:20:21,141 kdo ho sakra zabil? 455 00:20:21,142 --> 00:20:22,435 Chci říct, je to něco. 456 00:20:22,769 --> 00:20:23,819 Jít. 457 00:20:23,820 --> 00:20:25,771 Postaráme se o špatného poručíka tady, dobře? 458 00:20:25,772 --> 00:20:26,822 Jo. 459 00:20:29,484 --> 00:20:33,196 [muž vokalizuje] 460 00:20:35,615 --> 00:20:38,743 ♪ 461 00:20:40,662 --> 00:20:49,212 [zpěv pokračuje] 462 00:20:51,839 --> 00:20:56,511 ♪ 463 00:21:01,307 --> 00:21:03,357 ["Retrográdní" od Jamese Blakea hraní] 464 00:21:03,893 --> 00:21:06,396 ♪ Jsi na to sám ♪ 465 00:21:07,563 --> 00:21:10,233 ♪ Ve světě, ve kterém jste vyrostli ♪ 466 00:21:11,067 --> 00:21:13,403 ♪ Ignorujte všechny ostatní ♪ 467 00:21:13,861 --> 00:21:16,280 ♪ Teď jsme sami ♪ 468 00:21:20,702 --> 00:21:21,752 [Diana] hůl? 469 00:21:22,328 --> 00:21:23,454 Našli jsme Nomu, 470 00:21:23,621 --> 00:21:25,851 a já mám bronz a oni připraven k jízdě pro nás. 471 00:21:27,208 --> 00:21:28,334 Je čas. 472 00:21:33,339 --> 00:21:36,384 ♪ 473 00:21:37,001 --> 00:21:41,638 ["$outh $ide $sebevražda" od $uicideboy$ hraje] 474 00:21:41,639 --> 00:21:43,641 ♪ Venku v celé černé jízdě ♪ 475 00:21:44,183 --> 00:21:45,923 ♪ Odstín srolovaný, když jsem vysoko ♪ 476 00:21:46,394 --> 00:21:48,984 ♪ Řekli, že všichni chtějí žít ale já chci jen umřít ♪ 477 00:21:49,522 --> 00:21:50,782 ♪ Mo-zkurva ♪ 478 00:21:50,783 --> 00:21:52,149 ♪ Pokud mě hledáš, najdi mě v noci ♪ 479 00:21:52,150 --> 00:21:53,734 ♪ Mám nůž nechci bojovat♪ 480 00:21:53,735 --> 00:21:55,235 ♪ Chci ti vzít tvůj zasraný život a ukončete to hned na první pohled ♪ 481 00:21:55,236 --> 00:21:57,526 ♪ Když udeřím když štěkáš, radši kousni♪ 482 00:21:57,527 --> 00:22:00,741 ♪ Block hot, kurva na policajty vystřelte šestiranný glock ♪ 483 00:22:00,742 --> 00:22:03,332 ♪ Klusem ke skalám se mnou vlastní krevní sraženina ♪ 484 00:22:04,162 --> 00:22:07,498 [výstřely] 485 00:22:07,499 --> 00:22:10,125 ♪ Se štěrbinou lebky visí v zasrané řece ♪ 486 00:22:10,126 --> 00:22:10,834 ♪ Ahoj ♪ 487 00:22:10,835 --> 00:22:11,793 [Anya zpanikařila pláče] 488 00:22:11,794 --> 00:22:13,253 ♪ $ui-$sebevražda, 6-6-6 ♪ - Ne! 489 00:22:13,254 --> 00:22:14,713 - Ne, ne, prosím! - Kde je Noma? 490 00:22:14,714 --> 00:22:15,764 Není tady. 491 00:22:15,765 --> 00:22:17,174 - Prosím, nestřílejte. - Přestaň kurva lhát! 492 00:22:17,175 --> 00:22:19,302 Není tady, přísahám. 493 00:22:20,928 --> 00:22:23,014 - Dům je prázdný. - Noma tady není. 494 00:22:24,974 --> 00:22:26,174 ♪ Vyhýbej se ♪ 495 00:22:26,175 --> 00:22:28,060 ♪ V hajzlu celobílá Crown Vic'♪ 496 00:22:28,061 --> 00:22:29,111 - Do prdele. - Ne, ne! 497 00:22:29,112 --> 00:22:30,103 co to děláš? co to děláš? 498 00:22:30,104 --> 00:22:31,154 co to děláš? 499 00:22:31,155 --> 00:22:32,606 Ujistěte se, že Noma neodejde zemi. 500 00:22:32,607 --> 00:22:34,107 ♪ Stále mám ten odznak Pořád mám tu zbraň ♪ 501 00:22:34,108 --> 00:22:36,234 ♪ Stále mám ten patch Pořád mě to omráčilo ♪ 502 00:22:36,235 --> 00:22:39,072 ♪ Stále mám hotovost Děvko, pálím to pro zábavu ♪ 503 00:22:40,782 --> 00:22:42,200 Co máme? 504 00:22:43,284 --> 00:22:46,621 Hodně. Davis prošel. 505 00:22:47,705 --> 00:22:48,873 Vypadá to povědomě? 506 00:22:48,874 --> 00:22:52,375 Balistické zprávy o každém důstojník zapojený do střelby 507 00:22:52,376 --> 00:22:53,878 kde jsi stiskl spoušť. 508 00:22:55,713 --> 00:22:56,964 Je to tvůj plán? 509 00:22:58,174 --> 00:23:00,301 Abych dokázal, že jsem policajt kdo se drží svého? 510 00:23:00,468 --> 00:23:01,719 [Tariq se směje] 511 00:23:01,720 --> 00:23:03,720 Ne, spíš dokázat, že každý jediná kulka, kterou jsi vystřelil 512 00:23:03,721 --> 00:23:06,306 vaší služební zbraně odpovídá balistickým důkazům 513 00:23:06,307 --> 00:23:07,997 z Kamaal Tate místo činu. 514 00:23:07,998 --> 00:23:09,684 Ale od té doby, co dostanou zprávy doručeno nejprve přes vás, 515 00:23:09,685 --> 00:23:11,645 myslel sis, že se můžeš zakrýt pravda tím, že to vypadá 516 00:23:11,646 --> 00:23:14,056 jako ruská zbraň odpovídalo vraždě Tate. 517 00:23:14,774 --> 00:23:16,884 Ale nemohl jsi se vrátit k vašim starým souborům. 518 00:23:16,885 --> 00:23:18,735 Jsou přímo tam v černé a bílé. 519 00:23:18,736 --> 00:23:21,113 Balistika se shoduje. Stiskl jsi zatracenou spoušť. 520 00:23:21,114 --> 00:23:22,365 Počkej, takže to znamená 521 00:23:22,532 --> 00:23:25,910 že máme i tu zbraň že jsi zabil Tatea, 522 00:23:26,077 --> 00:23:27,127 správně? 523 00:23:27,912 --> 00:23:28,962 Je to těžké. 524 00:23:28,963 --> 00:23:30,330 celou tu dobu, 525 00:23:30,331 --> 00:23:31,706 myslíš, že jsi byl kurva nedotknutelný? 526 00:23:31,707 --> 00:23:32,875 Jste namyšlený. 527 00:23:32,876 --> 00:23:35,168 Podívej, máme všechno musíme zničit tvůj zadek. 528 00:23:35,169 --> 00:23:38,422 Druhému, komu to pošleme Rashade Tate, jsi hotový. 529 00:23:39,674 --> 00:23:41,509 Nechám vás, abyste se rozhodli. 530 00:23:43,386 --> 00:23:44,526 A ty jsi docela chytrý. 531 00:23:44,929 --> 00:23:46,347 Takže, co to bude, Done? 532 00:23:46,514 --> 00:23:48,432 Chcete stisknout tvé štěstí nebo co? 533 00:23:52,061 --> 00:23:53,229 co chceš? 534 00:23:53,688 --> 00:23:54,738 Mm. 535 00:23:58,234 --> 00:23:59,610 Všichni od toho odcházíme. 536 00:23:59,735 --> 00:24:01,235 Nikdo ani neví, že jsme tu byli. 537 00:24:01,236 --> 00:24:03,446 To video Sion nikdy spatří světlo světa, 538 00:24:03,447 --> 00:24:05,007 a ani tento důkaz nebude. 539 00:24:05,616 --> 00:24:07,906 a po tom, všichni žijeme, abychom zemřeli další den. 540 00:24:08,327 --> 00:24:09,377 Jak to zní? 541 00:24:12,456 --> 00:24:13,506 Jo. 542 00:24:15,042 --> 00:24:16,878 Jo, těším se. 543 00:24:17,420 --> 00:24:18,510 [Tariq] Tak tedy. 544 00:24:19,046 --> 00:24:20,173 Sundejte mu pouta. 545 00:24:20,174 --> 00:24:21,715 [Noma] Něco? 546 00:24:21,716 --> 00:24:22,766 - Ne? - Ne, nic. 547 00:24:22,767 --> 00:24:24,217 Na pozemku nikde není. 548 00:24:24,218 --> 00:24:25,177 Možná ji vzali. 549 00:24:25,178 --> 00:24:26,636 Chci, aby všichni odešli hledá ji. 550 00:24:26,637 --> 00:24:28,638 Kdekoli Tejadas byli někdy spatřeni. 551 00:24:28,639 --> 00:24:30,140 Víte, nevíme určitě to byli oni. 552 00:24:30,141 --> 00:24:31,281 Samozřejmě, že kurva ano. 553 00:24:31,392 --> 00:24:33,686 Tento spor máte s Rodina Tejada 554 00:24:33,853 --> 00:24:35,771 nestojí za to, abys prohrál své vlastní. 555 00:24:35,772 --> 00:24:36,980 Najdeme Anyu, 556 00:24:36,981 --> 00:24:38,398 ale nejdřív máme abych tě dostal do bezpečí. 557 00:24:38,399 --> 00:24:39,779 Bez ní neodejdu. 558 00:24:39,817 --> 00:24:41,777 Ani tady nezůstaneš. 559 00:24:41,944 --> 00:24:43,362 - Sledujte mě. - Pohyb. 560 00:24:43,529 --> 00:24:44,579 Ano pane! 561 00:24:44,697 --> 00:24:48,326 [Noma těžce dýchá] 562 00:24:48,327 --> 00:24:51,453 D.J. a Lifts řekl jsou připraveni vrátit se domů. 563 00:24:51,454 --> 00:24:52,747 Zůstaňte nízko. 564 00:24:52,914 --> 00:24:55,684 Nemáme čas být nechytí žádný případ nebo žádné kulky. 565 00:24:55,685 --> 00:24:57,792 Dobře, všichni jděte. Už jsi toho udělal dost. 566 00:24:57,793 --> 00:24:59,086 - Jsi si jistý? - Ano. 567 00:24:59,087 --> 00:25:00,128 Dobře, miluji vás všechny 568 00:25:00,129 --> 00:25:01,179 miluji tě. 569 00:25:01,714 --> 00:25:03,164 - Taky tě miluji. - Buďte všichni v bezpečí. 570 00:25:11,974 --> 00:25:14,518 podívej, řekla už Anya něco? 571 00:25:14,685 --> 00:25:16,187 - Bude. - [Dru] Dobře. 572 00:25:16,188 --> 00:25:17,979 Tak co teď kurva budeme dělat? 573 00:25:17,980 --> 00:25:18,939 Řekl jsem, že bude mluvit. 574 00:25:18,940 --> 00:25:20,107 A co potom Cane? 575 00:25:20,108 --> 00:25:22,901 Už jsme odfoukli naše obálka s Noma. 576 00:25:22,902 --> 00:25:24,652 I když nám to Anya řekne kde je, 577 00:25:24,737 --> 00:25:26,697 ona ještě bude uvidíme nás přicházet. 578 00:25:29,325 --> 00:25:31,244 všichni, možná existuje jiný způsob. 579 00:25:32,620 --> 00:25:35,248 - [Dru] Tohle je lepší práce. - [Diana] Bude. 580 00:25:42,463 --> 00:25:43,881 Je mi líto vaší ztráty. 581 00:25:48,135 --> 00:25:49,595 Vím, co pro tebe znamenala. 582 00:25:50,972 --> 00:25:52,723 [Brayden] Ano. Upřímnou soustrast. 583 00:25:52,890 --> 00:25:54,475 Monet byl skutečný. 584 00:25:56,602 --> 00:25:58,172 [třtina] A toho si vážíme. 585 00:25:58,604 --> 00:25:59,744 Ale budeme vás všechny potřebovat 586 00:25:59,745 --> 00:26:00,981 dát něco skutečného za těmi slovy. 587 00:26:00,982 --> 00:26:02,984 Potřebujeme, aby se Anya vzdala Umístění Nomy. 588 00:26:03,150 --> 00:26:04,200 S tím mohu pomoci. 589 00:26:05,152 --> 00:26:06,712 Jen potřebuji něco na oplátku. 590 00:26:06,713 --> 00:26:08,154 Vidíš, říkal jsem ti to sráč 591 00:26:08,155 --> 00:26:09,072 nezajímá mě Monet. 592 00:26:09,073 --> 00:26:10,156 Cane, jen ho vyslechni. 593 00:26:10,157 --> 00:26:12,702 Podívej, Monet bude vždycky měj můj respekt, 594 00:26:13,119 --> 00:26:14,169 v pořádku? 595 00:26:14,170 --> 00:26:15,704 Noma si zaslouží všechno 596 00:26:15,705 --> 00:26:16,746 to si pro ni přijde. Jsem v tom s vámi. 597 00:26:16,747 --> 00:26:17,789 Ale to nic nemění na skutečnosti 598 00:26:17,790 --> 00:26:19,600 které ještě mám vypořádat se s Carterem. 599 00:26:22,253 --> 00:26:23,337 A'ight. 600 00:26:29,427 --> 00:26:30,477 co potřebuješ 601 00:26:32,680 --> 00:26:34,390 Dostal nás na video Killin' Zion. 602 00:26:34,557 --> 00:26:36,350 - Sakra. - Ano. 603 00:26:36,351 --> 00:26:38,351 [Tariq] Místo bylo zmanipulované kamerami. 604 00:26:38,352 --> 00:26:40,688 - Tariqu, je mi to tak líto. - Všechno je v pořádku. 605 00:26:41,272 --> 00:26:43,899 Víš, ale koupil jsem nám trochu času. 606 00:26:43,900 --> 00:26:45,734 [Tariq] Jen někoho potřebujeme dostat se do stanice 607 00:26:45,735 --> 00:26:46,944 a smazat video. 608 00:26:46,945 --> 00:26:48,862 Myslíš, že bys mohl použít váš přístup ke Carterovi 609 00:26:48,863 --> 00:26:50,031 dostat se do jeho kanceláře. 610 00:26:50,406 --> 00:26:51,615 Možná. 611 00:26:51,616 --> 00:26:54,034 Ale jak to mám smazat video z databáze? 612 00:26:54,035 --> 00:26:55,085 Pohon palce. 613 00:26:55,086 --> 00:26:56,536 Dejte to do Carterova počítače, 614 00:26:56,537 --> 00:26:58,079 spustíte program, všechno to vymaže. 615 00:26:58,080 --> 00:26:59,248 Ani by to nevěděl. 616 00:27:01,375 --> 00:27:02,626 Co si všichni myslíte? 617 00:27:13,012 --> 00:27:14,221 Je to prostředek k dosažení cíle. 618 00:27:16,349 --> 00:27:17,558 já to udělám. 619 00:27:18,100 --> 00:27:19,935 Raději se ujistěte Anya mluví. 620 00:27:21,103 --> 00:27:22,188 Rozhodně. 621 00:27:25,983 --> 00:27:27,109 Anya. 622 00:27:27,902 --> 00:27:28,952 Tariq. 623 00:27:29,278 --> 00:27:30,598 C-co tady děláš? 624 00:27:30,599 --> 00:27:32,238 Měli byste si nechat máš snížený hlas, dobře? 625 00:27:32,239 --> 00:27:33,740 Vše vysvětlím později. 626 00:27:33,741 --> 00:27:34,941 Počkej, jsi zapojený? 627 00:27:34,942 --> 00:27:36,493 Jak jsi vůbec víš, že jsem tu byl? 628 00:27:36,494 --> 00:27:38,662 Podívej, tvoje matka zabila Moneta, dobře. 629 00:27:38,663 --> 00:27:40,580 A když to kurva nepochopíš hned odsud pryč, 630 00:27:40,581 --> 00:27:41,998 přijdou tě zabít další. 631 00:27:41,999 --> 00:27:43,083 - No tak. - Co to mluvíš- 632 00:27:43,084 --> 00:27:44,209 Pojďme Anyo. Jen mi věř. 633 00:27:44,210 --> 00:27:45,669 Pojď. Jdeme. 634 00:27:48,214 --> 00:27:50,508 ♪ 635 00:27:51,926 --> 00:27:54,929 ["Rock Her In Ha Mood" od DJACEDMV hraje] 636 00:27:55,679 --> 00:27:57,848 - Ahoj! - [výstřely] 637 00:28:00,309 --> 00:28:01,685 ♪ 638 00:28:01,852 --> 00:28:03,020 ♪ 639 00:28:03,187 --> 00:28:04,237 ♪ 640 00:28:04,897 --> 00:28:07,525 ♪ 641 00:28:07,691 --> 00:28:09,741 Podívej, nikdo nás nesleduje, v pořádku. 642 00:28:09,742 --> 00:28:11,444 Teď mi to chceš říct kam bych tě měl vzít? 643 00:28:11,445 --> 00:28:13,196 Můžeš mít rád, řekni mi to co se sakra děje? 644 00:28:13,197 --> 00:28:14,614 Hele, to je jedno, v pořádku? 645 00:28:14,615 --> 00:28:16,449 Potřebuji tě dostat své matce. To je vše. 646 00:28:16,450 --> 00:28:18,869 Proč? Kdo- kdo sakra je pro tebe? 647 00:28:20,746 --> 00:28:21,886 co ti říká? 648 00:28:21,956 --> 00:28:24,625 Ne, ne, už žádná zkurvená tajemství a lži. 649 00:28:24,792 --> 00:28:26,293 Řekni mi, co víš. 650 00:28:28,546 --> 00:28:29,816 V pořádku. Pracuji pro Nomu. 651 00:28:30,089 --> 00:28:31,139 Dobře? 652 00:28:31,142 --> 00:28:35,844 Takže jsi mi lhal taky celou tu dobu? 653 00:28:35,845 --> 00:28:37,554 Hele, nevěděl jsem kdo ty jsi byla zpočátku, Anyo. 654 00:28:37,555 --> 00:28:39,640 - Ano. - Taky mě to překvapilo. 655 00:28:43,018 --> 00:28:45,312 Podívej, já vím, jaké to je 656 00:28:45,313 --> 00:28:47,188 zjistit pravdu o tvých rodičích. 657 00:28:47,189 --> 00:28:50,079 Proto jsem nikdy nic neřekl na prvním místě vám. 658 00:28:51,861 --> 00:28:53,028 proč to děláš? 659 00:28:55,156 --> 00:28:56,206 Co dělat? 660 00:28:57,116 --> 00:28:58,534 To samé, co udělal tvůj táta. 661 00:28:59,243 --> 00:29:00,993 To samé ho zabil. 662 00:29:01,120 --> 00:29:03,038 To samé zabil mého otce. 663 00:29:03,039 --> 00:29:06,166 Tariq, pokud naše životy nemohou obnášet 664 00:29:06,167 --> 00:29:09,170 na něco víc než na součet chyb našich rodičů, 665 00:29:09,336 --> 00:29:10,476 tak jaký to má smysl? 666 00:29:10,477 --> 00:29:12,839 Můžeme si vybrat, abychom byli lepší než oni, dobře? 667 00:29:12,840 --> 00:29:14,382 Nedělat to samé chyby, které udělali. 668 00:29:14,383 --> 00:29:16,760 Ne, když nám to nedají výběr. 669 00:29:16,761 --> 00:29:20,430 Jako, myslím, že nechci mít něco společného s mojí mámou. 670 00:29:20,431 --> 00:29:22,015 Dobře, podívej Anyo, právě teď, nejlepší šance, kterou máte 671 00:29:22,016 --> 00:29:23,266 vymyslet to z tohohle sračku naživu 672 00:29:23,267 --> 00:29:24,837 je, když ti přinesu své matce. 673 00:29:25,144 --> 00:29:26,834 Takže opravdu ne mít na výběr. 674 00:29:28,147 --> 00:29:29,197 omlouvám se. 675 00:29:29,398 --> 00:29:30,448 Samozřejmě. 676 00:29:32,103 --> 00:29:34,194 Žádný! Do prdele. 677 00:29:34,195 --> 00:29:35,245 Dobře, dobře. Do prdele. 678 00:29:35,321 --> 00:29:36,697 Mám adresu. 679 00:29:36,698 --> 00:29:38,573 Je to jako místo nouzového setkání, 680 00:29:38,574 --> 00:29:40,409 jestli jsem kdy byl odloučená od mámy, 681 00:29:40,868 --> 00:29:42,368 Kdyby nevěděla, kde jsem, 682 00:29:42,745 --> 00:29:44,288 je to jediné místo, kam by šla. 683 00:29:45,039 --> 00:29:46,165 [zvuk výtahu] 684 00:29:53,631 --> 00:29:55,174 Děkuji, důstojníku, mám ho. 685 00:29:55,341 --> 00:29:56,391 [odkašlává] 686 00:29:58,385 --> 00:29:59,887 Co tady děláš, Dru? 687 00:30:01,013 --> 00:30:03,474 Podívej, člověče, jsem tady mluvit s Carterem. 688 00:30:04,433 --> 00:30:05,483 Je někde poblíž? 689 00:30:05,893 --> 00:30:06,943 ne, 690 00:30:06,944 --> 00:30:08,770 Neviděl jsem ho od včerejšího večera. 691 00:30:08,771 --> 00:30:10,271 Víš o tom něco? 692 00:30:10,898 --> 00:30:12,648 Ne, člověče. Jsem tady, abych si s ním promluvil. 693 00:30:13,692 --> 00:30:16,222 Podívej, je to opravdu důležité, o podnikání. 694 00:30:16,223 --> 00:30:18,238 Právě jsem viděl Cartera přicházející přes záda. 695 00:30:18,239 --> 00:30:19,657 Mířil k důkazům. 696 00:30:21,784 --> 00:30:23,534 Dobře, počkej tady. najdu ho. 697 00:30:23,535 --> 00:30:24,744 Musím s ním mluvit v soukromí. 698 00:30:24,745 --> 00:30:26,372 Dejte ho do Carterovy kanceláře. 699 00:30:32,253 --> 00:30:35,798 Sedněte si a ničeho se nedotýkejte. 700 00:30:49,270 --> 00:30:53,440 [hraje napjatá hudba] 701 00:31:03,117 --> 00:31:04,368 Do prdele! 702 00:31:04,952 --> 00:31:06,002 Pojď. 703 00:31:26,515 --> 00:31:27,565 [Nico] Jo. 704 00:31:29,143 --> 00:31:30,193 Hej. 705 00:31:30,936 --> 00:31:32,813 [Nico] Neviděl jsem tě vstoupit. 706 00:31:32,814 --> 00:31:36,190 Všechno v pořádku - co se stalo minulou noc? 707 00:31:36,191 --> 00:31:38,193 Jo, já jen... Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 708 00:31:38,360 --> 00:31:39,445 Co je to? 709 00:31:40,904 --> 00:31:42,615 Dru Tejada je tady žádám o tebe. 710 00:31:43,073 --> 00:31:44,883 Myslíš, že ví o nastavení? 711 00:31:45,403 --> 00:31:47,327 Dru je teď tady? 712 00:31:47,328 --> 00:31:48,996 Jo, čeká na tebe. 713 00:31:50,456 --> 00:31:52,291 Hovno. Pojď. 714 00:31:54,251 --> 00:31:58,380 [hudba zesílí] 715 00:32:08,849 --> 00:32:12,978 [hrající dramatická hudba] 716 00:32:15,856 --> 00:32:17,483 Sakra, co tady děláš? 717 00:32:19,860 --> 00:32:21,403 proč jsi tady? 718 00:32:23,572 --> 00:32:26,241 Vím, že jsi pracoval s Nomou pokusit se odstranit Moneta. 719 00:32:28,994 --> 00:32:31,330 Jsem tu jen proto, abych dělal věci přímo mezi námi. 720 00:32:34,041 --> 00:32:35,668 Řekni mi, kde je Noma. 721 00:32:36,460 --> 00:32:37,670 zabiju ji, 722 00:32:38,379 --> 00:32:39,963 a je nám dobře. 723 00:32:42,925 --> 00:32:44,843 Chcete dokázat sebe ke mně? 724 00:32:46,136 --> 00:32:50,099 Nejprve potřebuji mrtvého Tariqa. 725 00:32:51,308 --> 00:32:52,726 Pak tě beru Nomo. 726 00:33:04,071 --> 00:33:05,821 Vypadá to jako nikdo tu není. 727 00:33:06,240 --> 00:33:09,070 Všude jsou kamery. Uvidí mě, až vypadnu. 728 00:33:09,159 --> 00:33:10,494 [odepíná se bezpečnostní pás] 729 00:33:10,828 --> 00:33:12,121 Anyo, počkej. 730 00:33:12,122 --> 00:33:15,123 Jen proto, že jsem si vybral život žiju, 731 00:33:15,124 --> 00:33:16,994 nedělá ze mě otce, víš 732 00:33:16,995 --> 00:33:19,127 Myslím, mohl bys vaše vlastní rozhodnutí. 733 00:33:19,128 --> 00:33:21,838 Mohl žít svůj vlastní život. Nemusíš být jako Noma. 734 00:33:26,969 --> 00:33:29,379 Víš co, nikdy nebudu buď jako moje matka. 735 00:33:29,380 --> 00:33:31,472 Ale já nechci být jako ty. 736 00:33:31,473 --> 00:33:33,600 [otevírání kovových vrat] 737 00:33:41,275 --> 00:33:44,445 [nepříjemná hudba hraje] 738 00:33:51,452 --> 00:33:54,621 Anya, miláčku, Cítím se hrozně. 739 00:33:54,788 --> 00:33:55,838 [výstřel] 740 00:33:56,206 --> 00:34:01,170 - [Noma křičí] - [výstřely] 741 00:34:02,087 --> 00:34:05,758 - [výstřel] - [Noma] Ach můj bože! Bože můj! 742 00:34:08,886 --> 00:34:13,640 [Noma nesouvisle křičí] 743 00:34:13,974 --> 00:34:17,811 [hudba zesílí] 744 00:34:17,936 --> 00:34:20,814 - Diano, co to sakra je? - Teď ví, jaké to je. 745 00:34:20,981 --> 00:34:24,067 [zazní výstřely] 746 00:34:24,068 --> 00:34:25,193 Sakra? 747 00:34:25,194 --> 00:34:26,528 [startuje motor] 748 00:34:29,656 --> 00:34:31,325 [pískání pneumatik] 749 00:34:33,368 --> 00:34:37,122 [střelba pokračuje] 750 00:34:40,167 --> 00:34:45,088 - Pojďme. Jdeme. - [muži křičí nezřetelně] 751 00:34:46,006 --> 00:34:47,966 Anyo, všechno bude v pořádku. 752 00:34:48,091 --> 00:34:50,010 Jen vydrž. Jen vydrž. 753 00:34:50,177 --> 00:34:51,804 Anya, Anya! Podívej se na mě. 754 00:34:51,805 --> 00:34:52,887 Anya! 755 00:34:52,888 --> 00:34:55,432 [křičí] 756 00:34:57,684 --> 00:35:00,646 [Noma kvílí] 757 00:35:02,272 --> 00:35:03,322 Anya! 758 00:35:07,361 --> 00:35:11,073 ♪ 759 00:35:17,830 --> 00:35:19,998 Řekl jsem ti, že ano zavede nás k Nomě. 760 00:35:19,999 --> 00:35:21,874 Zranit Anyu nebylo součástí toho zkurveného plánu. 761 00:35:21,875 --> 00:35:23,135 Co sis myslel, D? 762 00:35:23,136 --> 00:35:25,294 Myslel jsem na tu mrchu Nomu potřebuji cítit mou bolest. 763 00:35:25,295 --> 00:35:26,713 Bolest mého bratra, Tariqu. 764 00:35:26,714 --> 00:35:28,548 Chci říct, nebyl jsi ten samý? který mě učil 765 00:35:28,549 --> 00:35:30,716 jak se lépe pomstít? No, kurva poučená. 766 00:35:30,717 --> 00:35:32,552 Takže ji kurva zabiješ? Zabiješ ji? 767 00:35:32,553 --> 00:35:34,554 No, dokud to nebude tvoje matka že musíš pohřbít, 768 00:35:34,555 --> 00:35:35,888 nedávám kurva, co si myslíš. 769 00:35:35,889 --> 00:35:37,057 [Cane] Poslouchej, 770 00:35:37,058 --> 00:35:39,559 to nic nemění na skutečnosti že Noma utekla, dobře? 771 00:35:39,560 --> 00:35:41,310 To bylo naše poslední kurva šanci ji získat. 772 00:35:41,311 --> 00:35:42,361 Ne, nebylo. 773 00:35:42,362 --> 00:35:44,230 Teď se chce pomstít. Můžeme to použít. 774 00:35:44,231 --> 00:35:45,899 Ta svině nikam nevede. 775 00:35:50,070 --> 00:35:51,630 Jak to šlo v Carterově kanceláři? 776 00:35:52,072 --> 00:35:53,490 Počítač je vymazán. 777 00:35:53,491 --> 00:35:54,949 No, teď je to problém mohli jsme vyřešit. 778 00:35:54,950 --> 00:35:56,826 Tady všichni s tím Carterem zase hovno? 779 00:35:56,827 --> 00:35:58,244 kolik kurva krát musím říct, 780 00:35:58,245 --> 00:35:59,954 Je mi to jedno o žádném špinavém policajtovi. 781 00:35:59,955 --> 00:36:01,122 Tak dlouho jak Noma stále dýchá. 782 00:36:01,123 --> 00:36:02,173 Uklidni se kurva. 783 00:36:02,291 --> 00:36:05,002 Carterovy ruce jsou stejně špinavé jako Noma, dobře? 784 00:36:05,127 --> 00:36:08,964 Pokusil se zabít i Moneta, a sotva jsme to svinstvo zastavili. 785 00:36:09,089 --> 00:36:10,257 Do prdele. 786 00:36:13,719 --> 00:36:16,096 Poslouchej, zvedl jsem bok výhodného obchodu. 787 00:36:16,097 --> 00:36:19,265 Vedl jsem vás všechny negy k Nomě. To, že selžete, není na mně. 788 00:36:19,266 --> 00:36:21,642 Ale podívej, mám výhodu na Carter právě teď, 789 00:36:21,643 --> 00:36:23,102 a já potřebuji kurva udělej pohyb 790 00:36:23,103 --> 00:36:24,313 než bude příliš pozdě. 791 00:36:25,564 --> 00:36:26,815 [Effie] Počkej. 792 00:36:29,234 --> 00:36:30,284 [Cane si povzdechne] 793 00:36:30,986 --> 00:36:32,446 Vím, že jsi v prdeli. 794 00:36:32,613 --> 00:36:35,623 Jo, budu se cítit mnohem lépe když je ta děvka kurva mrtvá. 795 00:36:35,624 --> 00:36:37,950 Nemůžeš utéct nechat se zabít 796 00:36:37,951 --> 00:36:39,452 snaží se to udělat sám, Cane. 797 00:36:39,453 --> 00:36:40,953 Jaký je v tom rozdíl? 798 00:36:40,954 --> 00:36:42,538 Dokud nebude tahle svině v zemi, 799 00:36:42,539 --> 00:36:44,332 nic nebo nikdo jiný záleží mi na tom. 800 00:36:44,333 --> 00:36:45,542 To nemyslíš vážně. 801 00:36:48,712 --> 00:36:50,923 Vím, že máš nápad jaký je jeho další krok. 802 00:36:51,214 --> 00:36:53,133 Mluv se mnou, prosím. 803 00:36:54,927 --> 00:36:56,970 Chce, abych to dokázal moje loajalita k němu 804 00:36:57,137 --> 00:36:58,764 tím, že tě připraví k smrti. 805 00:36:59,640 --> 00:37:01,350 Možná bychom toho mohli využít. 806 00:37:02,643 --> 00:37:05,593 Jo, myslíš, že by ses mohl zařídit pro mě setkání s Nico? 807 00:37:05,646 --> 00:37:07,356 Nico mi věří ještě méně. 808 00:37:08,732 --> 00:37:10,192 Do prdele. zkusím to. 809 00:37:10,651 --> 00:37:11,701 [Tariq] Vsaďte se. 810 00:37:12,986 --> 00:37:14,404 Ahoj, jo. Vydrž. 811 00:37:16,490 --> 00:37:17,760 [Tariq] Ahoj! Jé, Effie! 812 00:37:20,452 --> 00:37:21,787 [Tariq] Effie, vydrž. 813 00:37:24,456 --> 00:37:25,707 Potřebujeme vás k tomu. 814 00:37:26,500 --> 00:37:27,960 Ne, já to nedělám. 815 00:37:27,961 --> 00:37:29,877 Co tím kurva myslíš, ty to neděláš? 816 00:37:29,878 --> 00:37:31,129 Chci říct, nedělám to. 817 00:37:31,130 --> 00:37:33,089 Vždy se snaží zabít někdo nový. 818 00:37:33,090 --> 00:37:34,650 Dělat si ze všech těchto šílených nepřátel. 819 00:37:34,925 --> 00:37:36,009 Sakra nikdy to nekončí. 820 00:37:36,010 --> 00:37:38,886 Dobře, jen si pamatuj, Carter o vás také ví. 821 00:37:38,887 --> 00:37:40,472 Takže se to týká nás všech. 822 00:37:40,639 --> 00:37:41,974 Jo, risknu to. 823 00:37:42,724 --> 00:37:44,594 Teď na mě myslím. Nemůžu to udělat. 824 00:37:59,074 --> 00:38:00,325 Všechno v pořádku? 825 00:38:01,076 --> 00:38:03,246 Už jste se mě na to ptal. Co-co to je? 826 00:38:03,247 --> 00:38:06,288 Dru nakonec prošel. Nastavuje Tariqa, 827 00:38:06,289 --> 00:38:08,759 ale nechává to být na vás, abyste zastřelili. 828 00:38:09,001 --> 00:38:11,753 Poslal mi adresu. Nechceš zálohovat? 829 00:38:16,174 --> 00:38:18,176 Ne, mám to. 830 00:38:19,185 --> 00:38:22,430 [Dru] Dobře, tak to dělám pro tebe, 831 00:38:22,431 --> 00:38:23,556 ty mi ukážeš kde je Noma, že? 832 00:38:23,557 --> 00:38:24,725 Kde je Tariq? 833 00:38:25,809 --> 00:38:27,979 Nevím, člověče. Byl kurva tady. 834 00:38:28,468 --> 00:38:31,689 Je to tvůj malý kurva past Dru? 835 00:38:31,690 --> 00:38:32,648 Hurá, čau, čau. 836 00:38:32,649 --> 00:38:33,900 Whoa, whoa, whoa, whoa. 837 00:38:35,068 --> 00:38:36,820 O krok před tebou, můj nigga. 838 00:38:37,738 --> 00:38:39,428 Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? 839 00:38:41,074 --> 00:38:42,826 Víš, co na tebe mám. 840 00:38:43,493 --> 00:38:44,953 Měl, myslíš? 841 00:38:45,787 --> 00:38:46,837 Ta sračka je teď pryč. 842 00:38:46,913 --> 00:38:48,843 Smazal jsem to z počítač sám. 843 00:38:48,844 --> 00:38:50,958 To znamená, že nemáš nic odešel, aby nám vyhrožoval. 844 00:38:50,959 --> 00:38:53,003 Drž hubu, než plácnu do prdele z tebe. 845 00:38:54,421 --> 00:38:56,798 Moje pracovní skupina ví, že jsem tady, Dobře? 846 00:38:56,965 --> 00:38:59,092 Vědí, že tě lovím. Dobře? 847 00:38:59,093 --> 00:39:00,634 Bez ohledu na to, jak se na to díváš, 848 00:39:00,635 --> 00:39:02,053 neodejdeš pryč od tohoto miminka. 849 00:39:02,054 --> 00:39:03,764 Vaše pracovní skupina je kurva hotovo. 850 00:39:03,930 --> 00:39:04,980 Ó. 851 00:39:05,849 --> 00:39:07,659 Přišli jsme vyrobit máte však nabídku. 852 00:39:07,660 --> 00:39:09,894 - Poslouchám. - A pokud budete spolupracovat, 853 00:39:09,895 --> 00:39:11,021 Mhm. 854 00:39:11,022 --> 00:39:13,856 ten důkaz toho, že zabíjíš Kamaal Tate, zničíme to. 855 00:39:13,857 --> 00:39:15,149 Půjdeš volně, ale potom 856 00:39:15,150 --> 00:39:17,500 je třeba tomu rozumět že tě kurva vlastníme. 857 00:39:21,406 --> 00:39:23,033 [Carter se směje] 858 00:39:23,158 --> 00:39:25,202 Vy zkurvené děti. Jo. 859 00:39:25,869 --> 00:39:26,919 Dobře. 860 00:39:27,287 --> 00:39:29,706 Jediný kus důkazy, které lze dokázat 861 00:39:29,873 --> 00:39:33,168 že jsem měl co dělat s tím to byla kulka. 862 00:39:34,086 --> 00:39:35,956 Už jsem se o to postaral, v pořádku? 863 00:39:35,962 --> 00:39:37,589 Takže jdete pozdě. 864 00:39:38,799 --> 00:39:39,966 Postaral ses o to? 865 00:39:41,093 --> 00:39:44,137 Protože tohle vypadá hodně jako ta kulka, co? 866 00:39:46,181 --> 00:39:47,751 [Tariq] Tak se tě zeptám znovu. 867 00:39:48,558 --> 00:39:51,268 A tentokrát to udělám já jednat trochu sladší. 868 00:39:51,311 --> 00:39:52,631 Udělej, co jsem kurva řekl, 869 00:39:52,632 --> 00:39:54,522 tohle všechno jsme dali na detektiva Nica. 870 00:39:54,523 --> 00:39:56,149 - Co ty na to? - Jak? 871 00:39:56,316 --> 00:39:58,276 Říkáš, že Nico se zbláznil. 872 00:39:59,486 --> 00:40:03,782 Že on byl ten za ním všechny ty špinavé sračky pracovní skupiny. 873 00:40:11,164 --> 00:40:12,541 Když řeknu ano? 874 00:40:12,542 --> 00:40:14,542 Připínáš vraždu Tate na Nica, 875 00:40:14,543 --> 00:40:15,919 a tohle všechno zmizí. 876 00:40:16,586 --> 00:40:18,576 Jen si musíš vzpomenout zůstat v řadě. 877 00:40:20,090 --> 00:40:21,140 Jo. 878 00:40:21,508 --> 00:40:22,843 Zůstat v řadě. 879 00:40:25,971 --> 00:40:28,390 Ach! Zatracený Nico. 880 00:40:40,527 --> 00:40:42,397 dobře, dáš mi důkazy, 881 00:40:42,988 --> 00:40:45,198 Nasadím manžety na Nico osobně. 882 00:40:47,117 --> 00:40:48,618 - [stopy] - Carterová! 883 00:40:52,164 --> 00:40:53,707 kurva to děláš? 884 00:40:55,000 --> 00:40:57,460 beru si kurva vrah policistů do vězení. 885 00:40:59,212 --> 00:41:00,547 To myslíš vážně? 886 00:41:00,714 --> 00:41:02,465 Už jsi kurva hotový, Cartere! 887 00:41:05,760 --> 00:41:07,220 Ach, kurva! 888 00:41:08,180 --> 00:41:10,650 Podělal jsi to. Víš, že ses posral, že? 889 00:41:12,267 --> 00:41:15,145 Měl bys ty kurva utřít úsměvy z tvých tváří. 890 00:41:15,896 --> 00:41:17,396 Co si myslíš, že máš, co? 891 00:41:17,397 --> 00:41:21,902 Bude to parta drogových dealerů zatknout jednoho z nejlepších NYPD. 892 00:41:22,527 --> 00:41:25,238 Vypadni odsud. V tomhle městě jsem zasranej hrdina. 893 00:41:25,239 --> 00:41:27,823 Budu mít každý jeden z vás sráčů v Rikers 894 00:41:27,824 --> 00:41:30,159 do dnešní noci s vyřezávaným lžíci do tvého zasraného krku 895 00:41:30,160 --> 00:41:33,288 zatímco starosta říká zasraná medaile kolem mě. 896 00:41:36,249 --> 00:41:39,336 Tenhle zkurvysyn! Víš, kdo kurva jsem? 897 00:41:42,130 --> 00:41:43,180 Hm. 898 00:41:43,757 --> 00:41:45,217 Byl jsi můj bratr. 899 00:41:48,887 --> 00:41:50,722 Byl jsi můj zasraný bratr. 900 00:41:51,890 --> 00:41:52,974 Měli jsme kód. 901 00:41:53,642 --> 00:41:55,393 Váš zasraný kód! 902 00:41:56,144 --> 00:41:57,312 A ty jsi to rozbil. 903 00:41:58,605 --> 00:42:00,398 měl bych následoval tě do pekla. 904 00:42:03,610 --> 00:42:05,960 Všichni bychom měli, ale ty jsi nás kurva zradil. 905 00:42:06,863 --> 00:42:07,913 Kate. 906 00:42:08,823 --> 00:42:09,873 Felicia. 907 00:42:11,409 --> 00:42:13,370 Ty jsi mě kurva zradil! 908 00:42:16,915 --> 00:42:18,083 Nico, 909 00:42:20,168 --> 00:42:21,586 dáš jim kulku? 910 00:42:24,256 --> 00:42:25,306 co? 911 00:42:27,008 --> 00:42:28,088 To jsem si myslel. 912 00:42:28,677 --> 00:42:30,720 Vykopal sis svůj vlastní zasraný hrob. 913 00:42:31,429 --> 00:42:32,806 To jsi kurva udělal. 914 00:42:34,015 --> 00:42:36,101 detektive Carterová, jste zatčen 915 00:42:36,768 --> 00:42:39,729 za vraždu důstojníka Kamaala Tatea. 916 00:42:40,105 --> 00:42:41,665 Dejte ruce za záda. 917 00:42:43,858 --> 00:42:45,318 Neser se se mnou. 918 00:42:47,028 --> 00:42:48,738 Víš, co to je. 919 00:42:50,740 --> 00:42:52,409 Ruce za zády. 920 00:42:59,332 --> 00:43:04,045 [hrající hrozivá hudba] 921 00:43:06,423 --> 00:43:07,813 [tiše] Tohle není konec. 922 00:43:08,133 --> 00:43:11,219 Ne, bohužel pro tebe, je definitivně konec. 923 00:43:14,222 --> 00:43:18,143 ♪ 924 00:43:19,165 --> 00:43:22,187 [Diana] Právě teď ji bolí. 925 00:43:22,188 --> 00:43:23,648 Můžeme to použít proti ní. 926 00:43:24,691 --> 00:43:26,026 Postaral se o Cartera. 927 00:43:26,735 --> 00:43:29,685 Bude kurva hnít vězení do konce života. 928 00:43:31,072 --> 00:43:32,122 To je ono? 929 00:43:32,123 --> 00:43:33,532 Had ještě dýchá? 930 00:43:33,533 --> 00:43:36,911 Uh, vězení je horší než smrt pro policajta. 931 00:43:36,912 --> 00:43:38,203 A diskreditovat ho, 932 00:43:38,204 --> 00:43:39,872 znamená, že měl jakýkoli důkaz proti nám 933 00:43:39,873 --> 00:43:41,958 je úplně k ničemu. 934 00:43:41,959 --> 00:43:45,252 - Máš štěstí? -Ještě nevíme, kde je... 935 00:43:45,253 --> 00:43:48,298 Ale nepotřebujeme. Přiveď k nám tuhle mrchu. 936 00:43:48,798 --> 00:43:49,848 Jak? 937 00:43:50,258 --> 00:43:51,308 Letový plán. 938 00:43:51,309 --> 00:43:53,761 Kdykoli někdo knihy Noma's jet, 939 00:43:53,762 --> 00:43:55,262 dostane na to oznámení. 940 00:43:55,263 --> 00:43:57,556 Bude si myslet, že budeme vzít to na útěk. 941 00:43:57,557 --> 00:43:59,476 Takže nastražte past a čekejte. 942 00:43:59,934 --> 00:44:01,353 Dobře. Dobře, Cane. 943 00:44:03,355 --> 00:44:04,647 Jsi si tím jistý? 944 00:44:05,899 --> 00:44:08,669 - Zůstali jsme jen my tři. - Zastavíme se v hangáru. 945 00:44:08,670 --> 00:44:11,070 Jakmile ukáže svou tvář, vytáhneme fenku ven. 946 00:44:11,071 --> 00:44:12,029 Je to jen jedna cesta dovnitř, 947 00:44:12,030 --> 00:44:13,900 takže budeme mít sakra výhoda. 948 00:44:16,862 --> 00:44:18,952 [zvonění mobilního telefonu] 949 00:44:18,953 --> 00:44:20,830 [Noma] Chinedu, zarezervovali si letadlo. 950 00:44:20,831 --> 00:44:22,414 [čínština] Pokud ji následuješ, 951 00:44:22,415 --> 00:44:23,457 zítra budeš mrtvý ráno, to vám garantuji. 952 00:44:23,458 --> 00:44:24,838 Co to sakra děláš? 953 00:44:24,918 --> 00:44:26,908 - Odcházíme. - Víme, kde jsou. 954 00:44:26,961 --> 00:44:29,339 Musíme se dostat letiště, aby je odřízlo. 955 00:44:29,506 --> 00:44:30,766 Nomo, poslouchej sám sebe. 956 00:44:31,424 --> 00:44:33,593 To je zjevně past. Nemůžu tě nechat jít. 957 00:44:33,594 --> 00:44:36,595 Nepotřebuji vaše svolení. A je mi jedno, jestli je to past. 958 00:44:36,596 --> 00:44:40,100 Překonali jsme je 5:1. Ta rodina by neměla dostat 959 00:44:40,101 --> 00:44:42,851 privilegium dýchat druhého dech, zatímco Anya nemůže. 960 00:44:42,852 --> 00:44:44,020 Tato vaše křížová výprava, 961 00:44:44,021 --> 00:44:46,772 už to stálo životy příliš mnoha našich lidí. 962 00:44:46,773 --> 00:44:50,860 Než jsi začal tuto válku, přehráli jsme je 10 ku 1. 963 00:44:51,027 --> 00:44:53,154 Ne, dáme konec tomuhle. 964 00:44:54,364 --> 00:44:56,157 Nepůjdu s tebou. 965 00:45:00,578 --> 00:45:02,247 A naši muži také ne. 966 00:45:02,831 --> 00:45:04,124 - Zatracený zbabělec! - Ha. 967 00:45:04,290 --> 00:45:06,292 Kdo to kurva dělá myslíš si, že jsi? 968 00:45:06,459 --> 00:45:09,879 Vy všichni, zasraní zbabělci! 969 00:45:15,635 --> 00:45:16,719 [zvonění mobilního telefonu] 970 00:45:17,595 --> 00:45:21,391 [hrající dramatická hudba] 971 00:45:21,558 --> 00:45:24,686 - [hrom duní] - [padá déšť] 972 00:45:24,687 --> 00:45:26,895 [Dru] Myslíte si všichni vezme návnadu? 973 00:45:26,896 --> 00:45:28,346 [Třtina] Jo, já vím, že bude. 974 00:45:31,151 --> 00:45:32,201 Jsi dobrý? 975 00:45:33,736 --> 00:45:34,786 Jo. 976 00:45:34,787 --> 00:45:36,405 jen přemýšlím Monet by měl radost 977 00:45:36,406 --> 00:45:38,950 zase spolu pracujeme zase jako rodina. 978 00:45:39,534 --> 00:45:40,584 Mm. 979 00:45:40,585 --> 00:45:44,079 Hej, co je první věc pamatuješ si, jak řekla 980 00:45:44,080 --> 00:45:44,913 tobě jako dítěti? 981 00:45:44,914 --> 00:45:46,124 [směje se] 982 00:45:46,249 --> 00:45:47,879 Drž hubu a přestaň plakat. 983 00:45:48,001 --> 00:45:49,419 - Ach. - [všichni se smějí] 984 00:45:49,544 --> 00:45:51,421 - Jo, to zní jako ona. - Ano. 985 00:45:52,255 --> 00:45:53,305 Mm. 986 00:45:54,382 --> 00:45:55,432 Jo. 987 00:46:00,305 --> 00:46:01,355 Dobře, podívej, 988 00:46:01,356 --> 00:46:03,515 nestřílejte, dokud neuvidíme Nomu, v pořádku? 989 00:46:03,516 --> 00:46:04,892 Je mi to jedno s kým je, 990 00:46:04,893 --> 00:46:06,728 - všechny zbraně nejdřív na ni. - Vsaďte se. 991 00:46:11,649 --> 00:46:15,612 [hrající dramatická hudba] 992 00:46:17,405 --> 00:46:19,407 - [kvílení sirén] - Co to kurva? 993 00:46:23,536 --> 00:46:25,830 - Do prdele. - Nemůže se z toho dostat. 994 00:46:26,789 --> 00:46:27,839 poslouchej, 995 00:46:27,840 --> 00:46:28,916 Jsem na vás hrdý, jasný? 996 00:46:28,917 --> 00:46:30,292 A jsem hrdý být tvým bratrem. 997 00:46:30,293 --> 00:46:31,877 Ale dělej, co říkají policajti, a nenech se zastřelit. 998 00:46:31,878 --> 00:46:33,045 Cane, co to kurva je mluvíš o tom? 999 00:46:33,046 --> 00:46:34,129 [křičí důstojník] Pojď ven! 1000 00:46:34,130 --> 00:46:35,423 Pojď ven! 1001 00:46:35,590 --> 00:46:36,640 Do prdele! 1002 00:46:36,716 --> 00:46:38,593 Cane, je to jednosměrná cesta. 1003 00:46:38,594 --> 00:46:41,136 Nedělej to, kurva? Najdeme jiný způsob. 1004 00:46:41,137 --> 00:46:42,221 Není jiná cesta, dobře. 1005 00:46:42,222 --> 00:46:43,723 Poslouchej mě jednou, prosím. 1006 00:46:44,349 --> 00:46:46,639 Nenech se zastřelit. Musím to udělat pro mámu. 1007 00:46:47,894 --> 00:46:49,270 V pořádku? Rodina na prvním místě. 1008 00:46:53,233 --> 00:46:54,442 [oba] Rodina na prvním místě. 1009 00:46:55,610 --> 00:46:56,700 [důstojník] Pojď ven! 1010 00:46:56,861 --> 00:46:59,322 - Pojď ven! - [Dru] Dobře, jdeme ven. 1011 00:46:59,489 --> 00:47:01,491 Jsme neozbrojení. Nestřílejte! 1012 00:47:01,492 --> 00:47:03,992 [důstojník 2] Ruce, kde je vidím! 1013 00:47:03,993 --> 00:47:05,954 [Dru] Nestřílejte! Jsme neozbrojení. 1014 00:47:06,120 --> 00:47:07,170 Nestřílejte! 1015 00:47:07,580 --> 00:47:09,330 [důstojník 1] Jděte ke mně, pomalu. 1016 00:47:09,331 --> 00:47:11,416 [důstojník 2] Na zemi! Právě teď! Na zemi! 1017 00:47:11,417 --> 00:47:12,918 - Položte ruce na zem. - Dobře. 1018 00:47:12,919 --> 00:47:14,712 Slez dolů! Spoutejte ho! 1019 00:47:16,291 --> 00:47:18,090 Hej! 1020 00:47:18,091 --> 00:47:19,141 [Dru zasténá] 1021 00:47:19,342 --> 00:47:21,094 [Dru] Ach! Dobře, dobře. 1022 00:47:22,387 --> 00:47:23,437 Ach! 1023 00:47:23,805 --> 00:47:24,895 [důstojník] Postavit se! 1024 00:47:26,391 --> 00:47:27,441 Vstát! Jdeme. 1025 00:47:35,191 --> 00:47:38,903 ♪ 1026 00:47:40,947 --> 00:47:42,949 [třtina] Ten tanec jsme nedokončili. 1027 00:47:43,616 --> 00:47:46,160 [hrající dramatická hudba] 1028 00:47:46,161 --> 00:47:49,121 Nemyslel na můj obličej bude to poslední, viďte. 1029 00:47:49,122 --> 00:47:50,172 Právo? 1030 00:47:51,124 --> 00:47:53,054 Mohl jsi mít všechno se mnou. 1031 00:47:53,751 --> 00:47:56,004 Měl jsem všechno. Monet byl všechno. 1032 00:47:56,170 --> 00:47:57,422 ty, 1033 00:47:58,506 --> 00:48:00,016 - nejsi nic. - [výstřel] 1034 00:48:00,017 --> 00:48:02,926 ["Vrať se" od hraní Pop Smoke] 1035 00:48:02,927 --> 00:48:04,970 ♪ Buddy gon'grrt that, grrt to, brrt to, brrt to ♪ 1036 00:48:04,971 --> 00:48:06,346 ♪ Posílejte záběry, přimět je vrátit se ♪ 1037 00:48:06,347 --> 00:48:08,223 ♪ Všechno to klábosení, klábosení, riffování...♪ 1038 00:48:08,224 --> 00:48:09,558 ♪ Moji negové do toho nejsou ♪ 1039 00:48:09,559 --> 00:48:11,018 Třtina! ♪ ...ale není na hovno ♪ 1040 00:48:11,019 --> 00:48:12,936 ♪ Mám asi padesát nábojů v tomto klipu ♪ 1041 00:48:12,937 --> 00:48:14,146 ♪ Pokud půjdu do vězení, niggo, Budu prosit Pátého ♪ 1042 00:48:14,147 --> 00:48:15,197 Ne! 1043 00:48:15,198 --> 00:48:16,398 ♪ Protože mami stále bude milovat své dítě♪ 1044 00:48:16,399 --> 00:48:18,026 ♪ Ayy, bah-bah-ba-bum ♪ 1045 00:48:18,027 --> 00:48:19,610 ♪ Přišel ten chlapec s bubnem ♪ 1046 00:48:19,611 --> 00:48:21,278 ♪ Pokud to vytáhnu, pak ten kluk uteče ♪ 1047 00:48:21,279 --> 00:48:23,363 ♪ Pokud chce kouř, zaklepejte hovězí z jeho housky, ayy ♪ 1048 00:48:23,364 --> 00:48:24,740 ♪ Jsem hloupá, hloupá, hloupá ♪ 1049 00:48:24,741 --> 00:48:26,491 ♪ Vyvětrejte to, nechte ho propad-propad-propad ♪ 1050 00:48:26,492 --> 00:48:28,201 ♪ Seru na to, co říkají, vědí, že jsem Gucci ♪ 1051 00:48:28,202 --> 00:48:30,413 ♪ Zvedněte se čerpadlo-pumpa-pumpa ♪ 1052 00:48:31,677 --> 00:48:35,417 Noma se stala informátorkou aby se zachránila. 1053 00:48:35,418 --> 00:48:38,308 A myslela si, že by mohla využít Tejada je jako obětní beránky. 1054 00:48:38,546 --> 00:48:39,596 Hrála na tebe. 1055 00:48:40,423 --> 00:48:43,733 [Davis] Noma byla skutečným cílem vašeho vyšetřování po celou dobu. 1056 00:48:44,010 --> 00:48:45,845 Dru a Diana Tejada, jsou nevinní. 1057 00:48:45,846 --> 00:48:47,721 To stále nevysvětluje co dělali 1058 00:48:47,722 --> 00:48:49,057 u hangáru. 1059 00:48:49,058 --> 00:48:51,933 Dru a Diana se jen snažili bránit se před Nomou. 1060 00:48:51,934 --> 00:48:53,353 Báli se o své životy. 1061 00:48:53,519 --> 00:48:55,438 [posměšky] To jsou kecy. 1062 00:48:56,022 --> 00:48:57,774 [Davis] Uh, jestli můžu. 1063 00:48:59,359 --> 00:49:02,070 Myslím, že vy dva hledáte v tomhle špatným způsobem. 1064 00:49:02,612 --> 00:49:04,530 Máš šanci při vykoupení zde. 1065 00:49:04,531 --> 00:49:06,948 Noma je velká ryba, kterou jsi byl honit. 1066 00:49:06,949 --> 00:49:08,242 Můžeme vám to pomoci dokázat. 1067 00:49:08,243 --> 00:49:11,036 Nakonec se to potvrdí všechna vaše minulá práce, 1068 00:49:11,037 --> 00:49:12,747 stejně jako dát jsi zpátky ve hře. 1069 00:49:12,872 --> 00:49:14,862 A Tejada bude o tom svědčit, 1070 00:49:15,333 --> 00:49:17,585 pokud je necháš chodit. 1071 00:49:20,004 --> 00:49:22,757 A co Tariq St. Patrick's? podílet se na tom? 1072 00:49:22,758 --> 00:49:25,050 Nemáme nic nabídnout vám 1073 00:49:25,051 --> 00:49:26,386 ohledně pana svatého Patrika. 1074 00:49:26,552 --> 00:49:29,138 Z toho, co můžeme říci, Tariq nebyl zapojen. 1075 00:49:29,597 --> 00:49:31,224 Takže může jen chodit? 1076 00:49:31,225 --> 00:49:32,849 O čem? Vražda agenta Younga? 1077 00:49:32,850 --> 00:49:34,726 Dobře, teď vidíš, to byl střelec Nomy. 1078 00:49:34,727 --> 00:49:35,777 Najala ho. 1079 00:49:35,778 --> 00:49:37,270 A můžete najít papírovou stopu 1080 00:49:37,271 --> 00:49:40,817 která vede přímo zpět jejímu zaměstnanci Obimu Okekemu. 1081 00:49:41,359 --> 00:49:43,069 Pravděpodobně proč Obi uprchl ze země. 1082 00:49:44,237 --> 00:49:46,989 Kluci, dáváme vám Nomu na stříbrném podnose. 1083 00:49:47,448 --> 00:49:48,574 Je to vaše Queenpin. 1084 00:49:48,741 --> 00:49:51,411 A jako poděkování, Očekávám od vás obou, 1085 00:49:51,577 --> 00:49:54,122 uh, stáhnout se vaše stížnosti na bar. 1086 00:49:54,497 --> 00:49:56,874 Chci zpátky svou zatracenou licenci. 1087 00:50:00,920 --> 00:50:02,463 Máme dohodu? 1088 00:50:05,049 --> 00:50:06,676 A co Cane Tejada? 1089 00:50:07,218 --> 00:50:08,970 - Kde je? - Nevíme. 1090 00:50:09,804 --> 00:50:13,015 Maclean a kolegové ne ho v současnosti zastupují. 1091 00:50:21,482 --> 00:50:22,532 [sténání] 1092 00:50:22,533 --> 00:50:23,692 Ach! 1093 00:50:23,693 --> 00:50:24,902 Oh, hej! 1094 00:50:25,319 --> 00:50:26,369 Snadný. 1095 00:50:26,370 --> 00:50:29,781 Dr. Lee vás opravil, ale pořád potřebuješ skutečnou pomoc, 1096 00:50:29,782 --> 00:50:30,908 takže... 1097 00:50:34,996 --> 00:50:37,665 - Máš štěstí, že jsi naživu. - Jo, dobře. 1098 00:50:39,208 --> 00:50:40,877 Jsem prostě šťastná ta fena je mrtvá. 1099 00:50:41,043 --> 00:50:42,211 Ale stálo to za to? 1100 00:50:43,212 --> 00:50:45,022 hůl, tvá tvář je ve všech zprávách. 1101 00:50:45,506 --> 00:50:47,508 - Do prdele. - Ne, nechápeš to. 1102 00:50:47,633 --> 00:50:48,843 Budu v pořádku. 1103 00:50:48,844 --> 00:50:50,719 Každý policajt v New Yorku je venku právě tě hledám. 1104 00:50:50,720 --> 00:50:52,137 Nikdy se nemůžeš ukázat tvůj obličej zase tady. 1105 00:50:52,138 --> 00:50:53,388 Jo, dobře, přijdu na to. 1106 00:50:53,389 --> 00:50:54,769 Máte kam jít? 1107 00:50:54,770 --> 00:50:55,724 Protože budeš potřebovat peníze. 1108 00:50:55,725 --> 00:50:57,310 Řekl jsem, že na to přijdu! 1109 00:51:02,648 --> 00:51:03,941 omlouvám se. 1110 00:51:13,951 --> 00:51:16,541 Nějaké peníze jsem ušetřil pro můj spolusemestrální program. 1111 00:51:16,683 --> 00:51:19,539 Effie, nemůžu ti vzít peníze. 1112 00:51:19,540 --> 00:51:22,190 Jak jinak sakra chceš vypadni odsud, Cane? 1113 00:51:22,191 --> 00:51:23,919 [Cane si povzdechne] proč to děláš? 1114 00:51:23,920 --> 00:51:25,171 Proč sakra jinak? 1115 00:51:25,172 --> 00:51:28,715 Jsi jako malý kurva charitativní případ právě teď. 1116 00:51:28,716 --> 00:51:31,302 [Cane se směje] 1117 00:51:36,098 --> 00:51:39,185 Jen zvažte oplácet laskavost. 1118 00:51:39,186 --> 00:51:41,186 Jednou jsem to dokázal, Zvládnu to znovu. 1119 00:51:41,187 --> 00:51:42,237 To nic není. 1120 00:51:52,824 --> 00:51:54,033 Děkuju. 1121 00:51:55,743 --> 00:51:56,828 a um, 1122 00:51:59,622 --> 00:52:01,958 um, slibuji Já ti to vrátím. 1123 00:52:03,668 --> 00:52:04,794 Já ti to vrátím. 1124 00:52:08,381 --> 00:52:11,467 ♪ 1125 00:52:20,351 --> 00:52:27,108 [hraje ponurá hudba] 1126 00:52:38,160 --> 00:52:41,080 Slyšel jsem od Canea. Dostal se z města. 1127 00:52:50,548 --> 00:52:52,425 Dru, co to děláš? 1128 00:52:54,385 --> 00:52:56,679 Monet za nás dala život. 1129 00:52:57,638 --> 00:52:59,307 Cane za nás vzal Nomu. 1130 00:52:59,473 --> 00:53:01,142 Nemůžeme to nechat promarnit. 1131 00:53:01,309 --> 00:53:02,768 Dobře, tak nebudeme. 1132 00:53:03,185 --> 00:53:04,565 Obnovíme obchod. 1133 00:53:05,271 --> 00:53:07,481 Diana, S tím obchodem jsem skončil. 1134 00:53:08,608 --> 00:53:13,070 Je mi z té smrti tak zle a ničení. 1135 00:53:14,614 --> 00:53:15,664 já... 1136 00:53:16,449 --> 00:53:17,658 je konec. 1137 00:53:19,035 --> 00:53:20,661 Dru, nemá- 1138 00:53:21,537 --> 00:53:23,623 - To nemusí být. - Pro mě to platí. 1139 00:53:25,333 --> 00:53:27,623 Toto je poslední vteřina šanci, kterou kdy budu mít. 1140 00:53:28,836 --> 00:53:30,379 Musím z toho vytěžit maximum. 1141 00:53:32,173 --> 00:53:33,507 Po Monetově službě 1142 00:53:33,674 --> 00:53:35,885 beru to umělecké společenství v Paříži. 1143 00:53:36,969 --> 00:53:39,079 Udělám si se svým životem, co chci od nynějška. 1144 00:53:39,263 --> 00:53:40,514 Měli byste udělat totéž. 1145 00:53:43,851 --> 00:53:48,147 ♪ 1146 00:53:59,283 --> 00:54:05,665 [hrající hudba s těžkým srdcem] 1147 00:54:18,219 --> 00:54:22,098 ♪ 1148 00:54:25,518 --> 00:54:27,628 Hej, neumím lhát, to jídlo vypadá fakt dobře. 1149 00:54:27,687 --> 00:54:28,896 já vím. 1150 00:54:29,063 --> 00:54:32,316 Chybí mi tyhle rodinné večeře. Děkuji vám všem, že jste mě zpátky. 1151 00:54:32,608 --> 00:54:34,360 [smích] 1152 00:54:34,527 --> 00:54:35,778 No já taky. 1153 00:54:36,153 --> 00:54:37,363 Teď drž hubu a pojďme jíst. 1154 00:54:38,572 --> 00:54:41,042 Zelení by mohli trochu využít trochu více koření. 1155 00:54:49,125 --> 00:54:50,755 [Tariq] Mami, mám dobré zprávy. 1156 00:54:50,876 --> 00:54:52,420 Potřebuji, abyste si zabalil věci. 1157 00:54:52,753 --> 00:54:53,803 Všechno tady 1158 00:54:53,879 --> 00:54:55,840 protože, beru tě mimo WitSec. 1159 00:54:56,298 --> 00:54:57,348 [směje se] 1160 00:54:57,349 --> 00:54:58,633 chlapče, o čem to mluvíš? 1161 00:54:58,634 --> 00:55:00,864 Vše, co potřebuji dělat si starosti je pryč, mami. 1162 00:55:00,970 --> 00:55:02,638 Noma, pryč, Monet, pryč. 1163 00:55:02,639 --> 00:55:04,389 Všechno, co jsem řekl já se měl postarat, 1164 00:55:04,390 --> 00:55:05,599 Postaral jsem se o to. 1165 00:55:06,350 --> 00:55:08,602 Končí na vrcholu je nejlepší pomsta, ne? 1166 00:55:11,522 --> 00:55:13,399 Takže my... půjdeme domů? 1167 00:55:13,774 --> 00:55:15,943 Baby-lásko, jdeme domů. 1168 00:55:16,110 --> 00:55:17,820 Ne, ne, ne. Ne- přesně ne, mami. 1169 00:55:18,904 --> 00:55:21,949 Dobře, ale poslouchej, vše bude připraveno, mami. 1170 00:55:21,950 --> 00:55:23,825 Nebudeš muset pracovat. 1171 00:55:23,826 --> 00:55:25,285 Yasmin půjde do úžasná škola. 1172 00:55:25,286 --> 00:55:26,726 Bude mít skvělý život. 1173 00:55:26,727 --> 00:55:29,456 Nebude mít starat se o cokoli. 1174 00:55:29,457 --> 00:55:30,916 Ale jediná věc je, 1175 00:55:31,229 --> 00:55:33,710 nebude to v New Yorku, 1176 00:55:33,711 --> 00:55:35,253 a já-nebudu moci být tam. 1177 00:55:35,254 --> 00:55:36,304 Oh, oh, vidíš. 1178 00:55:36,305 --> 00:55:37,422 - Ne! - Ma- 1179 00:55:37,423 --> 00:55:38,965 Na tom jsme se nedohodli k Tariqovi. 1180 00:55:38,966 --> 00:55:40,759 Nemůžu mít rodinu a být in hra ve stejnou dobu, ma. 1181 00:55:40,760 --> 00:55:41,810 To nejde. 1182 00:55:42,011 --> 00:55:43,429 Chci říct, podívejte se na Tejadas. 1183 00:55:43,763 --> 00:55:45,765 Podívejte se na Nomu a její dcera Anya. 1184 00:55:46,057 --> 00:55:47,183 Mami, podívej se na nás. 1185 00:55:47,933 --> 00:55:49,743 Podívejte se, jak se máte žiju právě teď. 1186 00:55:52,021 --> 00:55:55,608 Nemůžu dál dávat lidi které miluji v nebezpečí, dobře? 1187 00:55:55,775 --> 00:55:57,035 To mě činí zranitelným. 1188 00:55:57,036 --> 00:55:58,943 A to už nedělám. 1189 00:55:58,944 --> 00:56:00,084 tak co říkáš? 1190 00:56:00,112 --> 00:56:02,282 Prostě nikdy nebudeš mít vlastní rodinu? 1191 00:56:04,075 --> 00:56:05,618 Dokud jsem ve hře, ne. 1192 00:56:05,785 --> 00:56:11,165 Ne, ne, Riq. Poslouchej, zlato, Nemůžu tě ztratit, dobře? 1193 00:56:11,332 --> 00:56:13,876 Mami, ty mě neztratíš, dobře? 1194 00:56:14,627 --> 00:56:18,297 A to vám slibuji. Budu v pořádku. 1195 00:56:19,673 --> 00:56:23,135 podívej, Jen vás potřebuji udržet v bezpečí, 1196 00:56:23,302 --> 00:56:24,887 a tohle je cesta, jo? 1197 00:56:25,054 --> 00:56:26,722 Jen mi věř. Prosím. 1198 00:56:27,431 --> 00:56:28,481 Prosím. 1199 00:56:28,849 --> 00:56:29,899 V pořádku. Pojď sem. 1200 00:56:34,188 --> 00:56:37,858 - Miluji tě, jasný? -Taky tě miluji, zlato. 1201 00:56:42,712 --> 00:56:45,782 Zamknu se nové připojení. 1202 00:56:45,783 --> 00:56:47,450 Effie, ty budeš dohlížet vysoké školy, 1203 00:56:47,451 --> 00:56:48,493 projíždět hovno Perfektní kurz, 1204 00:56:48,494 --> 00:56:50,246 jako za starých časů. 1205 00:56:50,704 --> 00:56:51,754 Sázka. 1206 00:56:53,958 --> 00:56:55,084 Děkuju. 1207 00:56:55,251 --> 00:56:57,795 Víš, všechno, co jsem řekl Byl jsem blázen, takže. 1208 00:56:57,962 --> 00:56:59,342 Všechno je dobré. Je to cokoliv. 1209 00:56:59,343 --> 00:57:01,673 Jsi dobrý v tom, co děláš, a to je přesně to, co potřebujeme. 1210 00:57:01,674 --> 00:57:04,510 Ale od této chvíle, existuje řetězec velení. 1211 00:57:04,677 --> 00:57:06,679 - Všechno jde skrz mě. - V pohodě. 1212 00:57:07,680 --> 00:57:08,730 Uvidíme se. 1213 00:57:10,015 --> 00:57:12,476 A B, potřebuji, abys běžel bojové kluby. 1214 00:57:12,477 --> 00:57:14,185 Musíš si najít jinou kapelu 1215 00:57:14,186 --> 00:57:15,728 tak si je můžeme nechat běží i podzemní strany. 1216 00:57:15,729 --> 00:57:16,981 Jo. Řekni méně. 1217 00:57:17,565 --> 00:57:18,615 podívej, 1218 00:57:19,441 --> 00:57:21,311 věci budou trochu změnit. 1219 00:57:21,312 --> 00:57:23,945 - Co tím myslíš? -Mohl bys pro mě pracovat, 1220 00:57:23,946 --> 00:57:26,866 ale nebudeš už nebuď mým partnerem, B. 1221 00:57:27,366 --> 00:57:28,416 "Riq." 1222 00:57:28,417 --> 00:57:29,868 Podívej B, nemůžu vypořádat se s tebou kurva 1223 00:57:29,869 --> 00:57:30,910 znovu a znovu, brácho. 1224 00:57:30,911 --> 00:57:32,781 Jeden kurva a jsi venku, to je vše. 1225 00:57:33,414 --> 00:57:35,464 - Do prdele. - Co tím myslíš, kurva? 1226 00:57:35,465 --> 00:57:37,125 Co, půjdeš pryč z největšího pytle 1227 00:57:37,126 --> 00:57:38,209 které kdy uděláte ve svém životě? 1228 00:57:38,210 --> 00:57:39,712 Brácho, nejde o chleba. 1229 00:57:39,713 --> 00:57:42,380 Dobře? Udělal jsem to, abych postavil něco vlastního 1230 00:57:42,381 --> 00:57:43,581 s mým zasraným bratrem. 1231 00:57:43,591 --> 00:57:45,467 ano, a podívejte se, kam nás to dostalo. 1232 00:57:46,177 --> 00:57:47,927 Musíme pracovat chytřeji, v pořádku? 1233 00:57:49,013 --> 00:57:50,097 Pojď, B. 1234 00:57:51,724 --> 00:57:52,850 Jsi tam nebo ne? 1235 00:57:54,810 --> 00:57:55,860 jsem tam. 1236 00:57:59,190 --> 00:58:03,235 ♪ 1237 00:58:03,236 --> 00:58:06,738 [Tariq] Vážím si vás setkání se mnou. 1238 00:58:06,739 --> 00:58:08,282 Davis říkal, že jsi zaneprázdněný muž. 1239 00:58:08,741 --> 00:58:10,159 Udělejte to rychle. 1240 00:58:11,076 --> 00:58:12,912 Mám obchodní návrh pro vás. 1241 00:58:13,621 --> 00:58:14,671 Mm. 1242 00:58:14,672 --> 00:58:16,414 Dovolte mi přesunout váš produkt v New Yorku, 1243 00:58:16,415 --> 00:58:19,000 a slibuji vám, že zdvojnásobím čím se Noma pohybovala. 1244 00:58:19,001 --> 00:58:20,127 [Chinedu se směje] 1245 00:58:21,670 --> 00:58:25,257 Proč bych měl věřit svému podnikání na dítě, které neznám? 1246 00:58:25,258 --> 00:58:27,425 Kdo ke mně přichází a slibuje 1247 00:58:27,426 --> 00:58:29,845 které jsou příliš velké aby si ho nechal. 1248 00:58:29,846 --> 00:58:32,347 No, už mám síť na místě, 1249 00:58:32,348 --> 00:58:34,433 produkt připraven k přesunu po celém městě. 1250 00:58:34,434 --> 00:58:36,643 [Tariq] Moji lidé zůstávají ve frontě. 1251 00:58:36,644 --> 00:58:38,311 Vědí lépe než kousat ruka, která je krmí. 1252 00:58:38,312 --> 00:58:40,063 My žádné nevytváříme citové vazby. 1253 00:58:40,064 --> 00:58:42,594 Jdeme přímo k podnikání. O tom to celé je. 1254 00:58:42,595 --> 00:58:44,442 Zachováváme mír, takže policie, 1255 00:58:44,443 --> 00:58:45,818 vědí, že se mají dívat jiným směrem. 1256 00:58:45,819 --> 00:58:48,989 Ať mají plné kapsy, nechali nás dělat naši věc. 1257 00:58:48,990 --> 00:58:50,907 A dohlížet na finance, 1258 00:58:50,908 --> 00:58:52,533 je jedním z New Yorku nejlepší právníci. 1259 00:58:52,534 --> 00:58:55,004 Udržuje peníze v toku, a udržuje ho v čistotě. 1260 00:58:55,005 --> 00:58:57,038 [soudce] No, vzhledem k tomu Slečno Sullivanová 1261 00:58:57,039 --> 00:59:00,668 stáhla své stížnosti k tobě, 1262 00:59:00,793 --> 00:59:02,002 Myslím, že je fér říct, 1263 00:59:02,169 --> 00:59:04,939 tento panel lze zrušit pozastavení vaší licence. 1264 00:59:05,422 --> 00:59:07,424 Gratuluji, pane Macleane. 1265 00:59:08,300 --> 00:59:09,885 děkuji za důvěru. 1266 00:59:11,637 --> 00:59:13,447 Řekl bych, že tohle je nejvíc robustní, 1267 00:59:13,448 --> 00:59:15,306 distribuční síť ve městě, 1268 00:59:15,307 --> 00:59:16,475 a právě teď, 1269 00:59:16,642 --> 00:59:19,412 vše, co potřebujeme, je váš produkt aby vše běželo. 1270 00:59:20,312 --> 00:59:23,022 A když tohle všechno je děje, kde budeš? 1271 00:59:23,357 --> 00:59:24,407 Nikde. 1272 00:59:25,150 --> 00:59:27,444 Podívejte, nikdo by to nevěděl 1273 00:59:27,611 --> 00:59:29,361 kde tento produkt pochází z. 1274 00:59:29,362 --> 00:59:30,905 Nebudou vědět kam peníze jdou. 1275 00:59:30,906 --> 00:59:33,436 Sakra, oni ani nebudou vědět že se známe. 1276 00:59:34,368 --> 00:59:37,198 Po dnešku už ani nemáš abych ještě někdy viděl mou tvář. 1277 00:59:37,199 --> 00:59:40,248 Podívejte, stroj je připraven jdi hned jak řeknu jdi. 1278 00:59:40,249 --> 00:59:43,002 - Poté jsem v podstatě- - Duch. 1279 00:59:43,127 --> 00:59:44,387 ♪ Stále přicházíme ♪ 1280 00:59:44,420 --> 00:59:47,673 ♪ Nyní lidé vědí kam jdeme, jdeme, jdeme♪ 1281 00:59:47,840 --> 00:59:49,883 Jo, duch. 1282 00:59:49,884 --> 00:59:51,884 ♪ Zatímco se smějí a kroutili hlavou ♪ 1283 00:59:51,885 --> 00:59:53,145 ♪ Stále přicházíme ♪ 1284 00:59:53,178 --> 00:59:56,515 ♪ Nyní lidé vědí kam jdeme, jdeme, jdeme♪ 1285 00:59:56,682 --> 00:59:58,559 ♪ Jdeme, jdeme, jdeme ♪ 1286 00:59:58,560 --> 01:00:00,810 ♪ Teď se smějí a kroutili hlavou ♪ 1287 01:00:00,811 --> 01:00:02,061 ♪ Stále přicházíme ♪ 1288 01:00:02,062 --> 01:00:05,232 ♪ Nyní lidé vědí kam jdeme, jdeme, jdeme♪ 1289 01:00:05,399 --> 01:00:06,984 ♪ Jdeme, jdeme, jdeme ♪ 1290 01:00:07,151 --> 01:00:10,321 [bzučení mobilu] 1291 01:00:11,280 --> 01:00:12,330 jo. 1292 01:00:12,531 --> 01:00:14,221 Neslyšel jsem od tebe za minutu. 1293 01:00:15,409 --> 01:00:16,744 Ano, mám. 1294 01:00:16,910 --> 01:00:18,412 Ale kurva pokračuje? 1295 01:00:18,871 --> 01:00:21,498 [hrající dramatická hudba] 1296 01:00:22,499 --> 01:00:23,549 A'ight. 1297 01:00:23,550 --> 01:00:25,168 No, řekni jim neggy přinést kouř, 1298 01:00:25,169 --> 01:00:27,379 přijdeme je položit do prdele. Jednoduchý. 1299 01:00:27,546 --> 01:00:30,299 [hrající dramatická hudba] 1300 01:00:30,466 --> 01:00:32,259 Chci říct, no tak, jsme rodina na celý život. 1301 01:00:32,260 --> 01:00:34,218 Pošlete mi podrobnosti, a já tam budu. 1302 01:00:34,219 --> 01:00:35,554 Jsem na cestě. 1303 01:00:36,096 --> 01:00:40,184 [hrající dramatická hudba] 1304 01:00:41,685 --> 01:00:43,270 ♪ ...na vrcholu, kam patřím ♪ 1305 01:00:43,271 --> 01:00:44,854 ♪ Zatímco se smějí a kroutili hlavou ♪ 1306 01:00:44,855 --> 01:00:46,115 ♪ Stále přicházíme ♪ 1307 01:00:46,148 --> 01:00:49,401 ♪ Nyní lidé vědí kam jdeme, jdeme, jdeme♪ 1308 01:00:49,568 --> 01:00:51,653 ♪ Hluboko, hluboko hluboko, hluboko, hluboko ♪ 1309 01:00:51,654 --> 01:00:53,654 ♪ Teď se smějí a kroutili hlavou ♪ 1310 01:00:53,655 --> 01:00:54,915 ♪ Stále přicházíme ♪ 1311 01:00:54,948 --> 01:00:58,410 ♪ Nyní lidé vědí kam jdeme, jdeme, jdeme♪ 1312 01:00:58,827 --> 01:01:01,330 ♪ Oh la, la, oh la, la ♪ 1313 01:01:01,380 --> 01:01:05,930 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0